Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
Wiadomości - Karakasa
- 1
1
Dziękuję bardzo za komentarze!
Podejrzewam, że przynajmniej częściowo zgrzyty wynikają z tego, że nie tłumaczyłam z oryginału, jednak jeśli kiedyś zabiorę się za resztę dialogów, zwrócę większą uwagę na "poetyckość" i ogólną urodę tekstu, niż na dosłowność. :)
Podejrzewam, że przynajmniej częściowo zgrzyty wynikają z tego, że nie tłumaczyłam z oryginału, jednak jeśli kiedyś zabiorę się za resztę dialogów, zwrócę większą uwagę na "poetyckość" i ogólną urodę tekstu, niż na dosłowność. :)
2
JCD: Jak dobrze, że aż takich ambicji nie mam. :') Ale skoro są patche angielskie, to nie widzę powodu, dla których nie mogłoby być więcej polskich. (Chociaż od razu mówię, że w IN po polsku nie grałam.)
Geminorum: Dziękuję bardzo. C:
Geminorum: Dziękuję bardzo. C:
3
Chciałam w ten sposób prosić o zachowanie spokoju, żeby mnie nikt nie zagryzł pod pretekstem, że coś źle zrobiłam. ^^;
4
Pojęcia nie mam, czy to dobry dział na ten temat, ale lepszy nie przychodzi mi do głowy.
W każdym razie. Parę miesięcy temu, w ramach odreagowywania stresu przedmaturalnego, zabrałam się za tłumaczenie PCB na polski. Z angielskiego, bo mój japoński jest co najwyżej śmieszny. Zrobiłam Reimu, bez Extra i Phantasma (bo wtedy jeszcze ich nie odblokowałam i nie chciałam sobie psuć zabawy), łącznie z tytułami BGMów i nazwami wszystkich spellcardów. Potem przez ogólnomaturalno-uniwersytecki stres o tym zapomniałam, a dzisiaj znalazłam przy okazji sprzątania dysku.
Enyłej. Nie widzę powodu, żeby się nie podzielić. Tłumaczenie jest może nie najwyższych lotów, ale to zawsze coś, prawda?
A jak ktoś ma lepszy pomysł na sformatowanie, to niech się podzieli.
Chętnie przyjmę również wszelkie uwagi i konstruktywną krytykę. Upraszam jedynie o pamiętanie, że jest to nieprofesjonalne tłumaczenie robione dla rozrywki, a nie żaden serious business.
W każdym razie. Parę miesięcy temu, w ramach odreagowywania stresu przedmaturalnego, zabrałam się za tłumaczenie PCB na polski. Z angielskiego, bo mój japoński jest co najwyżej śmieszny. Zrobiłam Reimu, bez Extra i Phantasma (bo wtedy jeszcze ich nie odblokowałam i nie chciałam sobie psuć zabawy), łącznie z tytułami BGMów i nazwami wszystkich spellcardów. Potem przez ogólnomaturalno-uniwersytecki stres o tym zapomniałam, a dzisiaj znalazłam przy okazji sprzątania dysku.
Enyłej. Nie widzę powodu, żeby się nie podzielić. Tłumaczenie jest może nie najwyższych lotów, ale to zawsze coś, prawda?
A jak ktoś ma lepszy pomysł na sformatowanie, to niech się podzieli.
Spoiler (pokaż/ukryj)
Chętnie przyjmę również wszelkie uwagi i konstruktywną krytykę. Upraszam jedynie o pamiętanie, że jest to nieprofesjonalne tłumaczenie robione dla rozrywki, a nie żaden serious business.
5
Przychylam się do głosów o Mountain of Faith. Poza muzyką i czwartym poziomem nie ma w niej nic, co by mi się podobało. Zupełnie nie ogarniam wiaropunktów i tego, jak mało jest żyć, a niektóre spellcardy są po prostu niesprawiedliwe. Nie przepadam również za Shoot the Bullet, co mnie smuci, gdyż Aya jest jedną z moich ulubionych postaci i miałam nadzieję na większą miodność, a nie ... coś takiego. :(
6
Witaj, Roxiee! o/
Łomatko, what was once seen cannot be unseen. Nigdy nie spojrzę na ten obrazek tak samo XD
Łomatko, what was once seen cannot be unseen. Nigdy nie spojrzę na ten obrazek tak samo XD
7
No, w końcu ściągnęłam i zrobiłam sobie easy modo. Nie spodziewałam się tylko, że będzie aż TAK BARDZO easy modo - później spróbuję Youmu na wyższym poziomie, może będzie bardziej wymagające.
Poza tym: jakieś to... nijakie? Może to przez zaspoilerzenie? Co nie zmienia faktu, że muzyki w ogóle nie zarejestrowałam, a grafika również nie zrobiła na mnie wrażenia... Mam nadzieję, że pełna wersja będzie bardziej dopracowana od tej strony, bo wiele sobie obiecuję po fabule.
Poza tym: jakieś to... nijakie? Może to przez zaspoilerzenie? Co nie zmienia faktu, że muzyki w ogóle nie zarejestrowałam, a grafika również nie zrobiła na mnie wrażenia... Mam nadzieję, że pełna wersja będzie bardziej dopracowana od tej strony, bo wiele sobie obiecuję po fabule.
8
Pozdrawiam imienniczkę!
Proponuję akcję obywatelską pt. GENJI BYŁA KOBIETĄ na rzecz większego żeńskiego fandomu Touhou.
Proponuję akcję obywatelską pt. GENJI BYŁA KOBIETĄ na rzecz większego żeńskiego fandomu Touhou.
12
Bonjour, bonjour C:
@Mayuki: Zdecydowanie bardziej wolę karakasy w ogóle od Kogasy w szczególności. Są takie pocieszne!
(A szczerze mówiąc, 'Karakasa' było po prostu pierwszym, co przyszło mi do głowy kiedy męczyłam się z polem na nick przy rejestracji. XD)
@HERUBIM: Kiedy ostatni raz sprawdzałam, to nie byłam, ale może od tego czasu coś się zmieniło.
@Archi: Konkurencję pod jakim względem, czy powinnam się czegoś bać? D:
@Mayuki: Zdecydowanie bardziej wolę karakasy w ogóle od Kogasy w szczególności. Są takie pocieszne!
(A szczerze mówiąc, 'Karakasa' było po prostu pierwszym, co przyszło mi do głowy kiedy męczyłam się z polem na nick przy rejestracji. XD)
@HERUBIM: Kiedy ostatni raz sprawdzałam, to nie byłam, ale może od tego czasu coś się zmieniło.
@Archi: Konkurencję pod jakim względem, czy powinnam się czegoś bać? D:
13
Witam szanownego pana, to honor waść poznać :D
W końcu gdzieś te circa dwa miliony muszą się podziać!
W końcu gdzieś te circa dwa miliony muszą się podziać!
14
Dzień dobry wszystkim :)
1. Agata
2. Jak widać! Ale zareaguję też na Mithra.
3. 18
4. Warszawa
5. Głównie książki, języki (wszelakie) i muzyka. W mniejszym stopniu Internet, mango i animu, jRPG, historia i origami.
6. Tylko kilka miesięcy, i pod względem poziomu gry nadal jestem epickim failem.
7. Jestem leniwa i będę studiować romanistykę. :D
1. Agata
2. Jak widać! Ale zareaguję też na Mithra.
3. 18
4. Warszawa
5. Głównie książki, języki (wszelakie) i muzyka. W mniejszym stopniu Internet, mango i animu, jRPG, historia i origami.
6. Tylko kilka miesięcy, i pod względem poziomu gry nadal jestem epickim failem.
7. Jestem leniwa i będę studiować romanistykę. :D
- 1