Pokaż wiadomości
Ta sekcja pozwala Ci zobaczyć wszystkie wiadomości wysłane przez tego użytkownika. Zwróć uwagę, że możesz widzieć tylko wiadomości wysłane w działach do których masz aktualnie dostęp.
Wiadomości - Sulejman
16
Chociaż znam i podzielam podejście tohotardów do polskich tłumaczeń piosenek czy mang toho, ostatnio odkryłem że podobne rzeczy robią - w sumie to oczywiste - fani z innych krajów. I zacząłem się zastanawiać, jak to jest, że podobają nam się tłumaczenia angielskie, a polskimi tak bardzo gardzimy. Czy polski język jest taki beznadziejny?
Z tym że inaczej człowiek się odnosi do języka, w którym się wychował, a inaczej do tego, którego się nauczył (choćby i perfekcyjnie). Specyfika, wydźwięk różnych słów, mnogość i różne zastosowania słów o podobnym wg słownika znaczeniu - język wyuczony zawsze pozostaje nam pod wieloma względami obcy. Jako że wychowałem się znając dwa języki [swagflag], odkryłem parę lat temu działalność rosyjskich grup tłumaczeniowych (RainCat, YukarinSubs, Kikaki).
Zdziwiłem się, bo moim zdaniem zrobili naprawdę dobre tłumaczenia EoSD i MoF, mnóstwo tłumaczeń PVek (i pewnie niejednokrotnie pokazywałem je na konwentach, bo nie ściągałem wersji angielskich ^^"), tłumaczenia mang. No spoko, to są studenci japonistyki, którzy tłumaczą posiłkując się wersją oryginalną i angielską, by stworzyć tłumaczenie dość wierne i jednocześnie ładne. Od paru tygodni znalazłem też dużo uploadów na youtube po rosyjsku (hoshizoraAKARi, Akai Mokou). Ich teksty mnie zwyczajnie wzruszyły równie jeśli nie bardziej niż angielskie, bo były w moim języku, bo są robione do rytmu i można je legitnie śpiewać.
I tutaj przechodzę do sedna. Dlaczego polskie tłumaczenia są tak okropne? Moim zdaniem robią je ludzie bez jakichkolwiek zdolności literackich, samodzielnie, pilnując dosłownego tłumaczenia wyłącznie z wersji angielskiej, nie zważając na estetykę czy nawet gramatykę. Robią to ludzie średnio znający angielski, ponieważ posługujący się nim biegle są do niego przyzwyczajeni tak bardzo, że nie potrzebują tłumaczeń, ba, gardzący nimi. Niestety, tłumaczenia są jak żony - albo WIERNE, albo PIĘKNE* :P.
Dlatego moim pomysłem, do którego się bardzo zagrzałem, jest stworzenie tłumaczeń przez nas, tohotardów znających dobrze całą serię i w zdecydowanej większości studentów, absolwentów albo tegorocznych maturzystów. Robilibyśmy je wspólnie, opierając się wersjach z różnych języków (mamy przecież osobę znającą dobrze japoński :P), wnosząc poprawki. Myślę, że warto spróbować.
Do założenia tego tematu przekonałem się słuchając aranżacji EastNewSound - Lucid Dream. Miałem ochotę spróbować tłumaczenia (dość dosłownego) rosyjskiej wersji, by pokazać, jak oni to zrobili. Dodajcie uwagi od siebie.
https://www.youtube.com/watch?v=y0ifGP-Wg7s
Z tym że inaczej człowiek się odnosi do języka, w którym się wychował, a inaczej do tego, którego się nauczył (choćby i perfekcyjnie). Specyfika, wydźwięk różnych słów, mnogość i różne zastosowania słów o podobnym wg słownika znaczeniu - język wyuczony zawsze pozostaje nam pod wieloma względami obcy. Jako że wychowałem się znając dwa języki [swagflag], odkryłem parę lat temu działalność rosyjskich grup tłumaczeniowych (RainCat, YukarinSubs, Kikaki).
Zdziwiłem się, bo moim zdaniem zrobili naprawdę dobre tłumaczenia EoSD i MoF, mnóstwo tłumaczeń PVek (i pewnie niejednokrotnie pokazywałem je na konwentach, bo nie ściągałem wersji angielskich ^^"), tłumaczenia mang. No spoko, to są studenci japonistyki, którzy tłumaczą posiłkując się wersją oryginalną i angielską, by stworzyć tłumaczenie dość wierne i jednocześnie ładne. Od paru tygodni znalazłem też dużo uploadów na youtube po rosyjsku (hoshizoraAKARi, Akai Mokou). Ich teksty mnie zwyczajnie wzruszyły równie jeśli nie bardziej niż angielskie, bo były w moim języku, bo są robione do rytmu i można je legitnie śpiewać.
I tutaj przechodzę do sedna. Dlaczego polskie tłumaczenia są tak okropne? Moim zdaniem robią je ludzie bez jakichkolwiek zdolności literackich, samodzielnie, pilnując dosłownego tłumaczenia wyłącznie z wersji angielskiej, nie zważając na estetykę czy nawet gramatykę. Robią to ludzie średnio znający angielski, ponieważ posługujący się nim biegle są do niego przyzwyczajeni tak bardzo, że nie potrzebują tłumaczeń, ba, gardzący nimi. Niestety, tłumaczenia są jak żony - albo WIERNE, albo PIĘKNE* :P.
Dlatego moim pomysłem, do którego się bardzo zagrzałem, jest stworzenie tłumaczeń przez nas, tohotardów znających dobrze całą serię i w zdecydowanej większości studentów, absolwentów albo tegorocznych maturzystów. Robilibyśmy je wspólnie, opierając się wersjach z różnych języków (mamy przecież osobę znającą dobrze japoński :P), wnosząc poprawki. Myślę, że warto spróbować.
Do założenia tego tematu przekonałem się słuchając aranżacji EastNewSound - Lucid Dream. Miałem ochotę spróbować tłumaczenia (dość dosłownego) rosyjskiej wersji, by pokazać, jak oni to zrobili. Dodajcie uwagi od siebie.
https://www.youtube.com/watch?v=y0ifGP-Wg7s
Spoiler (pokaż/ukryj)
17
Stary, nigdy nie patrzysz chyba na to, że karty sobie losujesz. Karcianki mają mało wspólnego ze zdolnościami grania, za dużo losowości. A siłą Flan jest to, że nie potrzebuje, ba, nie posiada dla swoich kart żadnych supportów czy eventów. ŻADNYCH SUPPORTÓW. Ma tylko i wyłącznie scenę i Imprisonment.
W odróżnieniu od innych talii, nie musisz wygrać w losowaniu dwóch kart, supporta i spella, masz po prostu spella. Chcesz mi powiedzieć, że inne postacie mają lepsze wszystko na swoich kartach. Owszem mają, jak użyją supportów, ew te super karty kosztują dużo. Karty Flan kosztują niedużo i nie wymagają supportów. Wydajesz sp tylko na spelle. Sam tego nie widzisz? Flan nie ma potencjału do zadawania obrażeń, ona zadaje nieduże obrażenia na początku gry, musi cały czas być w ofensywie i zabrać przeciwnikowi supporty, by nie miał jak się rozstawić, zanim z nim skończy. A patrzysz tylko na late game.
kontra 2IV 5HV +2EV jeśli jesteś do tyłu 5HP względem przeciwnika, co w sumie przydaje się też na początku gry całkiem bardzo. Mówimy o spellu który bez niczego robi 3AV? Tak? nie muszę wydawać sp na supporta. nie muszę wydawać sp na special. I zwykle kontry mają chujowe wartości, zwłaszcza na glass cannonie, a tu patrz, 2IV za 3SP. To całkiem elo moim zdaniem.
No nie, bo +1 EV się nie przyda w ataku i unikaniu kontry przeciwnika, mówimy o early, gdy nikt jeszcze nie używa supportów, a Flan ich nie używa w ogóle. 3sp za dwa IV, plaża proszę, co ty masz z tym 3/2. Myślałem, że u nieglasscannonów to normalne wartości.
Strasznie kombinujesz nad czymś, co nawet nie udaje bycia zbalansowaną grą.
W odróżnieniu od innych talii, nie musisz wygrać w losowaniu dwóch kart, supporta i spella, masz po prostu spella. Chcesz mi powiedzieć, że inne postacie mają lepsze wszystko na swoich kartach. Owszem mają, jak użyją supportów, ew te super karty kosztują dużo. Karty Flan kosztują niedużo i nie wymagają supportów. Wydajesz sp tylko na spelle. Sam tego nie widzisz? Flan nie ma potencjału do zadawania obrażeń, ona zadaje nieduże obrażenia na początku gry, musi cały czas być w ofensywie i zabrać przeciwnikowi supporty, by nie miał jak się rozstawić, zanim z nim skończy. A patrzysz tylko na late game.
Kontra za 3sp na glasscannonie nie może być dobra.
No way. 3 sp za 2 IV to strzał w stopę dla glasscannona.
Catrio już jest lepsze bo chociaż ma jakiś potencjał na początku przeciwko tankom.
Nie planujesz tym przecież atakować.
Strasznie kombinujesz nad czymś, co nawet nie udaje bycia zbalansowaną grą.
18
Forbidden Barrage "Clock that Ticks Away the Past", jeśli już - zakladam że Touhou Wiki ma poprawione tłumaczenia względem prawie 10-letniego patcha.Counter Clock (nie Clock and Tick, drugi błąd)
"Clock and Tick" też mi się kiedyś przewinęło przed oczyma (chyba na Dulście), ale na pewno było źle bo: 1) brzmi chujowo i bez sensu, 2) już poprawili na Forbidden Barrage "Clock that Ticks Away the Past".
W sumie jak tak teraz porównuje glasscannony to chyba tylko Flan i Aya są najbardziej sytuacyjne.
Counter Clock i Forbidden Fruit są mocnymi spellami. Pozostałe są ok Starbow Break, spory koszt sp ale dobry wycisk, Catadioptric też elo, niski koszt, fajne hv i jeden z dwóch jej czarów, które się nadają jakoś do kontry. Cranberry Trap, fajne inicjator. Maze of Love, ok tier. Four of a Kind, special trochę many kosztuje, ale Flan nie ma supportów, może takich rzeczy używać. Jej spelle są elo. Może poza laevateinnem hurr durr.
Flan potrzebuje kogoś do pomocy, jak jest sama to się nie chce słuchać i woli się bawić w efektowne danmaku niż wygrać.
19
Gruba rozkmina teraz poszła, ja chciałem powiedzieć, że faktycznie Flan ma sporo kart których nawet nie opłaca się brać i AtTWN (nie QED, pierwszy błąd) za 7 sp faktycznie mało użyteczny jest, skoro Flan ma znisczyć przeciwnika na początku. Z drugiej strony inne jej spelle są bardzo zacne, Forbidden Fruit, Counter Clock (nie Clock and Tick, drugi błąd). Jej talia jest strasznie niezbalansowana, a może właśnie o to hinafudom chodzi, hehe.
Tak, sporą część jej eventów można wywalić do śmieci, bo są równie skrajnie sytuacyjne co karty bezpostaciowe. Scena jest tylko do kontrowania postaci jak Yuyuko czy Kaguya, które się leczą (i do przyspieszenia końca meczu, Flan jest zrobiona by wygrać grę w 5-6 turach z minimalną przewagą hp). Też bym się cieszył, jakby była bardziej grywalna, jakby laevateinn i eventy miały zastosowania. Ale to karcianka, na erraty trzeba czekać co pół roku, i za każdym razem drukować karty od nowa. Rozmawiamy o fanowskiej karciance, która nie jest zbalansowana i na poważnie.
A Suika - serio? Mówimy o postaci, która jest tak bardzo losowym glass cannonem?
Tak, sporą część jej eventów można wywalić do śmieci, bo są równie skrajnie sytuacyjne co karty bezpostaciowe. Scena jest tylko do kontrowania postaci jak Yuyuko czy Kaguya, które się leczą (i do przyspieszenia końca meczu, Flan jest zrobiona by wygrać grę w 5-6 turach z minimalną przewagą hp). Też bym się cieszył, jakby była bardziej grywalna, jakby laevateinn i eventy miały zastosowania. Ale to karcianka, na erraty trzeba czekać co pół roku, i za każdym razem drukować karty od nowa. Rozmawiamy o fanowskiej karciance, która nie jest zbalansowana i na poważnie.
A Suika - serio? Mówimy o postaci, która jest tak bardzo losowym glass cannonem?
20
Raczej wątpliwe z tym 4 ev przez Headbutt Keine. (no chyba że strzelą errate)
Żyje cichą nadzieja na jakiś buff / remake kart Flan by była choć trochę użyteczna. x.x
21
Miko nie jest postacią, która potrzebuje dużo many, by się rozkręcić. Przychodzi mi do głowy tutaj tylko Marisa i jej Magic Crystallization.
22
Nie zdziwi mnie jeśli pojawi się coś nowego bo nie oszukujmy się - nie da się w kółko tworzyć czegoś oryginalnego z tych samych elementów :V
Imho pod Futo pasowało by pojawienie się znaczników. Character Card miało by coś pozwalającego na wrzucanie znaczników na spelle które dostawały by bonusy za ich ilość. Do tego kilka eventów i supportów związanych z tym i ta-daam~
Z tych samych elementów można zrobić nową zupełnie mechanikę, jeśli się pozwoli postaci na działanie wg innych niż standardowe reguły.
23
Podoba mi się schizowość drugiego obrazka. Ogólnie zgodzę się z NoNaku, Kisume taka, jaką ją widzę, jest agresywnym youkaiem. W odróżnieniu od psotników, jak Kogasa, czy integrujących się z ludźmi Byakurenów, Kisume faktycznie jest tym youkaiem, którego trzeba się obawiać.
EDIT: czyli uważam dokładnie tak, jak większość tutaj. Nie spojrzałem na poprzednie strony od razu.
Spoiler (pokaż/ukryj)
EDIT: czyli uważam dokładnie tak, jak większość tutaj. Nie spojrzałem na poprzednie strony od razu.
24
To po prostu powiem, że nie znam wszystkich talii. Znam ogólny pomysł na tę czy inną postać. Może z tego powodu powinienem się nie wypowiadać... ^^
Natomiast co do Ichirin - co powiecie na to, by Ichirin musiała wyłożyć odpowiednie supporty z Unzanem, by użyć części drugo- i trzeciopoziomowych spelli?
Natomiast co do Ichirin - co powiecie na to, by Ichirin musiała wyłożyć odpowiednie supporty z Unzanem, by użyć części drugo- i trzeciopoziomowych spelli?
25
Cóż, spam Spell Supportami może być elo opcją, chyba że zagramy przeciwko Yuyuko - wtedy może boleć.
Also critzu, wiem że pewnie niezamierzenie, ale zawarłeś w swoim poście ciekawy ciąg przyczynowo-skutkowy: nie przemawia do mnie ten rodzaj mechaniki => wprowadzą jakąś inną, która by do mnie przemówiła. Innymi słowy - od kiedy masz wtyki u Hinafudy? ;D
Robienie postaci takiej samej mechaniki, jak ma inna, nie wchodzi w grę. Może być co najwyżej podobna.
Dużo jest postaci opierających się na takich czy innych supportach/eventach, gdzie jakaś postać opierająca się na spellach i ich kombinacjach? Wydaje mi się, że można za takie uznać tylko Patchy, Flan i Remi.
26
Co. jak. ja.... nie.
Uznanie, naprawdę. O takie Toho w Polszy warto walczyć.
Uznanie, naprawdę. O takie Toho w Polszy warto walczyć.
27
Aprobuję. Jedyny mankament - to nie jest nawet remiks czegokolwiek z Touhou :P
28
No cóż...wszystko się zaczęło dawno temu, w czasach, gdy zaczynałem szkołę średnią(czyt. rok temu). Z tego co pamiętam przeglądając shit'n'stuff na Deviantart trafiłem w jakiś sposób na arty Yukari i Reimu. Początkowo się tym w ogóle nie zainteresowałem, ale w głębinach podświadomości mi utkwiło. W dość krótkim odstępie czasu dotarłem na bodajże Shindenie do jakiegoś fanmadowego anime Touhou, w końcu go niestety(albo i stety, teraz mam je za sobą :P) nie obejrzałem. Zaciekawiło mnie jednak to, że jest to na podstawie gry, a więc po małym "dochodzeniu" trafiłem na stronę Touhou.pl. Przeczytałem jakieś recki, pooglądałem arty, urzekło mnie to, ale...jakoś tak nie wiem czemu o tym zapomniałem(mam naprawdę słabą pamięć do niektórych rzeczy). Czara miodu przelała się jednak na początku tegorocznych wakacji, kiedy to z racji braku lepszego zajęcia(odwołali kolonie) siedziałem przed monitorem i poddawałem się procesowi stagnacji. W pewnym momencie doznałem olśnienia - przypomniałem sobie o Touhou. Od razu wszedłem na stronę i zaciągnąłem pierwszą lepszą grę(Touhou 8). Grafika była dość...a te arty..., ale jakoś i tak nigdy nie przywiązywałem w grach szczególnej wagi do tego aspektu. Liczyła się grywalność, a w tym wypadku było bardzo dobrze, wreszcie jakaś trudniejsza gra itp. Gdy zacząłem walkę z bossem przypomniałem sobie, że powinienem włączyć głośniki...tutaj już chyba nie trzeba mówić co się stało, zaznaczę tylko, że jestem bardzo podatny na ścieżkę dźwiękową. Po jakimś czasie zacząłem zagłębiać się w story i postacie, czytać wydania drukowane i mangi, trafiało to dość mocno w moje zainteresowania(i słabość do moe dziewczynek :P)...no i w końcu trafiłem na to forum.
29
Twojego GG nie mam, ale możesz napisać. Wówczas się dogadamy co i jak. Chyba, że będziesz wkurwiał jak zawsze.
Moje sugestie do regulaminu - zdecydowanie krótszy, dający więcej swobód użytkownikom i moderatorom. Wychodzę z założenia, że administracja jest częścią społeczności, a regulamin jest czystą formalnością, mało kto go przeczyta. Naprawdę nie potrzeba co do każdego szczegółu określać uprawnień i procedur. Informacje o sygnaturce i tak powinny być w ustawieniach profilu. Wystarczy określenie, czego nie wolno pisać i po ile są warny i rzeczy typu zasad achievmentów. Do cholery to jest forum touczów nie sala sejmowa.
30
Masz w zanadrzu coś o SDMie? :3
Bardzo chętnie bym przeczytał. I oby na odnowionym forum zachował sie ten wątek.
Bardzo chętnie bym przeczytał. I oby na odnowionym forum zachował sie ten wątek.