Touhou.pl ~Human meets Danmaku~

Imperishable Night

Poziom 1
Poziom 2
Poziom 3
Poziom 4 Niesamowita (Uncanny)
Poziom 4 Potężna (Powerful)
Poziom 5
Poziom Finał
Poziom Finał B
Poziom Ekstra
Poziom Ost.Słowa (Last Word)

Karta zaklęcia 001
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	蛍符「地上の流星」
	Tytuł angielski	Firefly Sign "Meteor on Earth"
	Tytuł polski	Znak Świetlika "Meteor na Ziemi"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍は明滅を繰り返すだけだが、蛍自体は動き続けているから波打つ地上の流星の様に見える。
Tłumaczenie	Świetlik rzadko migocze, ale jego blask obserwowany z ziemi przypomina spadającą gwiazdę.
Karta zaklęcia 002
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	蛍符「地上の彗星」
	Tytuł angielski	Firefly Sign "Comet on Earth"
	Tytuł polski	Znak Świetlika "Meteor na Ziemi"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍の光なんかで勉強すると目が悪くなります。というか明滅が同期するから無理。古人に騙されるな。
Tłumaczenie	Zepsujesz wzrok ucząc się przy blasku świetlika. To nawet niemożliwe przy tym migotaniu.
Karta zaklęcia 003
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	灯符「ファイアフライフェノメノン」
	Tytuł angielski	Lamp Sign "Firefly Phenomenon"
	Tytuł polski	Znak Lampy "Fenomen Świetlika"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍の発光現象
Tłumaczenie	Fosforyzujący blask świetlika.
Karta zaklęcia 004
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	灯符「ファイアフライフェノメノン」
	Tytuł angielski	Lamp Sign "Firefly Phenomenon"
	Tytuł polski	Znak Lampy "Fenomen Świetlika"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍の発光現象ちょっと虫っぽい動きだが……、この動きは蛍の動きじゃないね。
Tłumaczenie	Fosforyzujący blask świetlika. Trochę jakby wiły się robaczki... ale świetliki się tak nie ruszają.
Karta zaklęcia 005
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	灯符「ファイアフライフェノメノン」
	Tytuł angielski	Lamp Sign "Firefly Phenomenon"
	Tytuł polski	Znak Lampy "Fenomen Świetlika"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍の発光現象どちらかと言うとバッタな感じ。まぁ蟲ならなんでもいいや。
Tłumaczenie	Przypomina to bardziej ruch konika polnego. Ta, ale to też robak, więc jest w porządku.
Karta zaklęcia 006
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	灯符「ファイアフライフェノメノン」
	Tytuł angielski	Lamp Sign "Firefly Phenomenon"
	Tytuł polski	Znak Lampy "Fenomen Świetlika"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍の発光現象コメツキムシの体を摘むと楽しい。何もしないでも指パッチン。
Tłumaczenie	Fajnie tak trzymać cykadę. Wydaje się, jakby palce same odskakiwały.
Przypiski	Cykada: Rodzina pluskwiaków z podrzędu piewików. Rozpoznawane głównie po specyficznych dźwiękach, wydawanych przez samce.
Karta zaklęcia 007
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	蠢符「リトルバグ」
	Tytuł angielski	Wriggle Sign "Little Bug"
	Tytuł polski	Znak Wriggle "Mały Robak"
	Youtube	Wariant Normalny Wariant Wyczynowy
Komentarz ZUNa	小さな蟲キモイです。
Tłumaczenie	Małe robaczki. Fuj
Karta zaklęcia 008
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	蠢符「リトルバグストーム」
	Tytuł angielski	Wriggle Sign "Little Bug Storm"
	Tytuł polski	Znak Wriggle "Burza Małych Robaków"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍の発光現象大量の卵から孵化する瞬間です。生命の神秘。
Tłumaczenie	Małe robaczki. Właśnie teraz larwy wydostają się z mnóstwa jajeczek. Jedna z tajemnic życia.
Karta zaklęcia 009
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	蠢符「ナイトバグストーム」
	Tytuł angielski	Wriggle Sign "Night Bug Storm"
	Tytuł polski	Znak Wriggle "Burza Świetlika"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	卵はかすって温めてあげるとより良い蟲に成長するでしょう。って、蟲の卵は温めない。
Tłumaczenie	Będziesz miał lepsze robaki, jak ogrzejesz ich jajka graze'em. Ale jajka robaków nie potrzebują ciepła do wyklucia.
Karta zaklęcia 010
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	蠢符「ナイトバグトルネード」
	Tytuł angielski	Wriggle Sign "Nightbug Tornado"
	Tytuł polski	Znak Wriggle "Tornado Nightbug"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	強いて言えばちょっと大き目の石を持ち上げたら、アリの卵がびっしり付いていた、あの感じ。
Tłumaczenie	To jakby unieść kamień i znaleźć pod nim pełno mrówczych jajeczek.
Karta zaklęcia 011
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	隠蟲「永夜蟄居」
	Tytuł angielski	Hidden Bug "Hermit of an Endless Night"
	Tytuł polski	Ukryty Robak "Pustelnik Nieskończonej Nocy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	あんまり夜が永いとよからぬ蟲も湧いて来るものです。蟲使いが蟲になってしまった、リグルのラストスペル。
Tłumaczenie	Gdy noc za długa, robaczki budzą się i wariują. W ostatnim zaklęciu Wriggle pomaga swym pupilkom.
Karta zaklęcia 012
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	隠蟲「永夜蟄居」
	Tytuł angielski	Hidden Bug "Hermit of an Endless Night"
	Tytuł polski	Ukryty Robak "Pustelnik Nieskończonej Nocy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	蛍は光るだけでかなり特別視されている蟲の様な気がする。これも人間を騙すテクニックの一つ。
Tłumaczenie	Myślę, że świetliki są szanowane bo się świecą. To taki trick Drewka na ludzi.
Karta zaklęcia 013
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	1
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	隠蟲「永夜蟄居」
	Tytuł angielski	Hidden Bug "Hermit of an Endless Night"
	Tytuł polski	Ukryty Robak "Pustelnik Nieskończonej Nocy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	水の中の蛍の幼虫は例にもれず大変キモイ。リグルに騙されるな。
Tłumaczenie	Larwy świetlików żyją w wodzie i jak inne robaki, są raczej groteskowe. Nie nabierzcie się na wygląd Wriggle.

Karta zaklęcia 014
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	声符「梟の夜鳴声」
	Tytuł angielski	Vocal Sign "Hooting in the Night"
	Tytuł polski	Znak Wokalu "Nocne Pohukiwanie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	何処からか聴こえる梟（フクロウ）の鳴き声。フクロウの眼は怖い。
Tłumaczenie	Skądś dobiega pohukiwanie. Oczy sowy przerażają.
Karta zaklęcia 015
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	声符「梟の夜鳴声」
	Tytuł angielski	Vocal Sign "Hooting in the Night"
	Tytuł polski	Znak Wokalu "Nocne Pohukiwanie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	何処からか聴こえる梟（フクロウ）の鳴き声。発生源がよく判らない弾道がポイント。
Tłumaczenie	Skądś dobiega pohukiwanie. Uważaj na nadlatujące pociski.
Karta zaklęcia 016
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	声符「木菟咆哮」
	Tytuł angielski	Vocal Sign "Howl of the Horned Owl"
	Tytuł polski	Znak Wokalu "Głos Puchacza"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	木菟（ミミズク）の鳴き声。ミミズクとフクロウは分類学上大した違いはないらしい、強いて言えばミミズクの方が格好良い。
Tłumaczenie	Pohukiwanie puchacza. Słyszałem, że nie ma dużej różnicy między sowami, a puchaczami. Według mnie, puchacze są lepsze.
Karta zaklęcia 017
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	声符「木菟咆哮」
	Tytuł angielski	Vocal Sign "Howl of the Horned Owl"
	Tytuł polski	Znak Wokalu "Głos Puchacza"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	木菟（ミミズク）の鳴き声。木菟という字は木苺に似ていると思う。とたんに可愛くみえる。
Tłumaczenie	Słowo "puchacz" w japońskim jest podobne do słowa "malina". Wydają mi się teraz o wiele słodsze.
Przypiski	Podobieństwo nazw - Puchacz (木菟) i Malina (木苺)
Karta zaklęcia 018
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	蛾符「天蛾の蠱道」
	Tytuł angielski	Moth Sign "Sphingid's Wingbeats"
	Tytuł polski	Znak Ćmy "Trzepot Skrzydeł Zawisaka"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	天蛾（スズメガ）が飛んで鱗粉を落とす姿。
Tłumaczenie	Spójrzcie, oto zlatuje nocny motyl (suzumega) rozkładając skrzydła.
Karta zaklęcia 019
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	蛾符「天蛾の蠱道」
	Tytuł angielski	Moth Sign "Sphingid's Wingbeats"
	Tytuł polski	Znak Ćmy "Trzepot Skrzydeł Zawisaka"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	天蛾（スズメガ）が飛んで鱗粉を落とす姿。あの威圧感は凄い。天蛾型の戦闘機とかあったら夜戦に丁度良い。
Tłumaczenie	Zatrważające. Jeśli powstałby model walki oparty na tym motylu, świetnie sprawdziłby się w nocy.
Karta zaklęcia 020
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	毒符「毒蛾の鱗粉」
	Tytuł angielski	Toxin Sign "Poisonous Moth's Scales"
	Tytuł polski	Znak Toksyn "Trujące Łuski Ćmy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	鱗粉が毒を持ち、人間に襲い掛かる。そもそも蛾の翅の斑紋は毒々しい。素敵。
Tłumaczenie	Trujące łuski mkną w kierunku ludzi. Nawet plamki na skrzydłach tych ciem są trujące. Niewiarygodne.
Karta zaklęcia 021
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	猛毒「毒蛾の暗闇演舞」
	Tytuł angielski	Deadly Toxin "Poisonous Moth's Dance in the Dark"
	Tytuł polski	Zabójcze Toksyny "Mroczny Taniec Jadowitej Ćmy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	鱗粉で人間を殺すくらいの猛毒の蛾は居るのだろうか。幼虫の時から冶葛を食す猛毒の妖怪蛾。幻想郷なら居るかも。
Tłumaczenie	Czy są ćmy o łuskach które mogłyby zabić człowieka? Żywiłyby się truciznami przez całe życie... Może w Gensokyo?
Karta zaklęcia 022
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	鷹符「イルスタードダイブ」
	Tytuł angielski	Hawk Sign "Ill-Starred Dive"
	Tytuł polski	Znak Jastrzębia "Pechowy Nalot"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	鷹の襲撃 ……にしては速度は遅い。
Tłumaczenie	Nalot jastrzębia. ... Chociaż trochę zbyt powolny.
Karta zaklęcia 023
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	鷹符「イルスタードダイブ」
	Tytuł angielski	Hawk Sign "Ill-Starred Dive"
	Tytuł polski	Znak Jastrzębia "Pechowy Nalot"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	鷹の襲撃鷹だって人間の赤子を攫う事もある。妖怪の真似だ。
Tłumaczenie	Nalot jastrzębia. Jastrzębie czasem porywają ludzkie dzieci. Zupełnie jak youkai.
Karta zaklęcia 024
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	鷹符「イルスタードダイブ」
	Tytuł angielski	Hawk Sign "Ill-Starred Dive"
	Tytuł polski	Znak Jastrzębia "Pechowy Nalot"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	鷹の襲撃攫われた赤子は、千人に一人位は天狗になることも。
Tłumaczenie	Nalot jastrzębia. Ponoć jedno z tysiąca porwanych dzieci stanie się tengu.
Karta zaklęcia 025
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	鷹符「イルスタードダイブ」
	Tytuł angielski	Hawk Sign "Ill-Starred Dive"
	Tytuł polski	Znak Jastrzębia "Pechowy Nalot"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	夜の鷹、っていうとちょっとアレな意味になってしまう。ミスティアはそっち方面とは関係ありませんよ。
Tłumaczenie	Nazwa "Nocny Jastrząb" ma też śmieszkowe znaczenie. Nie, Mystia nie ma z TYM nic wspólnego.
Karta zaklęcia 026
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	夜盲「夜雀の歌」
	Tytuł angielski	Night-Blindness "Song of the Night Sparrow"
	Tytuł polski	Kurza Ślepota "Pieśń Nocnego Wróbla"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	夜雀たるミスティアの得意技。
Tłumaczenie	Ulubione zaklęcie Mystii jako Wróbla.
Karta zaklęcia 027
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	夜盲「夜雀の歌」
	Tytuł angielski	Night-Blindness "Song of the Night Sparrow"
	Tytuł polski	Kurza Ślepota "Pieśń Nocnego Wróbla"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	夜雀たるミスティアの得意技。昔からヤツメウナギを食べると直ると言われてるが、実際にビタミンＡが豊富で効くらしい。
Tłumaczenie	Stara legenda mówi, że jedzenie węgorzy pomaga na kurzą ślepotę. To naprawdę działa, bo węgorze mają dużo witaminy A.
Karta zaklęcia 028
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	夜盲「夜雀の歌」
	Tytuł angielski	Night-Blindness "Song of the Night Sparrow"
	Tytuł polski	Kurza Ślepota "Pieśń Nocnego Wróbla"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	夜雀たるミスティアの得意技。でも本当は、夜雀の姿を昼間に見ると夜盲になるといわれている。
Tłumaczenie	W oryginale, to spotkanie Nocnego Wróbla za dnia powoduje kurzą ślepotę.
Karta zaklęcia 029
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	夜盲「夜雀の歌」
	Tytuł angielski	Night-Blindness "Song of the Night Sparrow"
	Tytuł polski	Kurza Ślepota "Pieśń Nocnego Wróbla"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	夜雀たるミスティアの得意技。実は雀は好き。内臓の所為かちょっとしょっぱいところがお酒にあう。骨があるけど。
Tłumaczenie	A propos, lubię wróble. Słony smak ich wnętrzności doskonale współgra z sake. Ale są dosyć kościste...
Karta zaklęcia 030
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	夜雀「真夜中のコーラスマスター」
	Tytuł angielski	Night Sparrow "Midnight Chorus Master"
	Tytuł polski	Nocny Wróbel "Mistrz Północnego Chóru"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	コーラスマスターとは指揮者の事。実はミスティアの歌ではなく、使い魔たちの合唱というオチ。
Tłumaczenie	Mistrz Chóru to synonim dyrygenta. To nie pieśń Mystii, lecz jej kumpli.
Karta zaklęcia 031
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	夜雀「真夜中のコーラスマスター」
	Tytuł angielski	Night Sparrow "Midnight Chorus Master"
	Tytuł polski	Nocny Wróbel "Mistrz Północnego Chóru"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	真夜中の指揮者って書くと、別に何にも怖くない。コーラスマスターでも怖くない。最初から怖くない。
Tłumaczenie	"Północny Dyrygent" po prostu nie brzmi strasznie. "Mistrz Chóru" też nie. Ten pomysł w ogóle nie jest straszny.
Karta zaklęcia 032
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	2
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	夜雀「真夜中のコーラスマスター」
	Tytuł angielski	Night Sparrow "Midnight Chorus Master"
	Tytuł polski	Nocny Wróbel "Mistrz Północnego Chóru"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	というか、夜雀じゃ怖くない？まぁ、二面のボスだしねぇ。
Tłumaczenie	Może Nocne Wróble wcale nie są przerażające? Cóż, w koncu to boss 2 poziomu...

Karta zaklęcia 033
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	産霊「ファーストピラミッド」
	Tytuł angielski	Spiritual Birth "First Pyramid"
	Tytuł polski	Duchowe Narodziny "Pierwsza Piramida"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	世界最古のピラミッドパワー。
Tłumaczenie	Najstarsza piramida na świecie.
Przypiski	産霊 jest wymawiane "Musuhi", nie "San Rei")
Karta zaklęcia 034
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	産霊「ファーストピラミッド」
	Tytuł angielski	Spiritual Birth "First Pyramid"
	Tytuł polski	Duchowe Narodziny "Pierwsza Piramida"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	世界最古のピラミッドパワー。産霊の神の象徴である三角。調和。
Tłumaczenie	Najstarsza Piramida na świecie. Symetryczny trójkąt ucieleśniający bogów kreacji.
Karta zaklęcia 035
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	産霊「ファーストピラミッド」
	Tytuł angielski	Spiritual Birth "First Pyramid"
	Tytuł polski	Duchowe Narodziny "Pierwsza Piramida"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	世界最古のピラミッドパワー。むしろおむすびの事。
Tłumaczenie	Najstarsza piramida na świecie. Albo raczej onigiri.
Karta zaklęcia 036
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	産霊「ファーストピラミッド」
	Tytuł angielski	Spiritual Birth "First Pyramid"
	Tytuł polski	Duchowe Narodziny "Pierwsza Piramida"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ツナマヨのおむすびとか途中で気持ち悪くなって食べきれないんだよね。ほんと。
Tłumaczenie	Czy nie obrzydza Cię onigiri z majonezem i tuńczykiem? Mnie tak. Nie znoszę go.
Karta zaklęcia 037
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Nomral
	Tytuł oryginalny	始符「エフェメラリティ137」
	Tytuł angielski	Origin Sign "Ephemerality 137"
	Tytuł polski	Znak Początku "Efemeryczność 137"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	親は何十万年と生きていたのにね。人間ってのは儚い、まるではじけとぶ泡の様だ。
Tłumaczenie	Myślę, że jego rodzice żyli setki tysięcy lat. Ludzkie życie jest ulotne jak piana na wodzie...
Przypiski	Pochodzi od długości życia Imperatora Jinmu, pierwszego Cesarza w historii Japonii.
Karta zaklęcia 038
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	始符「エフェメラリティ137」
	Tytuł angielski	Origin Sign "Ephemerality 137"
	Tytuł polski	Znak Początku "Efemeryczność 137"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	とはいえ、137年も凄く長く感じる。きっと健康に良いものばかり食べていたのでしょう。
Tłumaczenie	137 lat to dla nas wciąż bardzo dużo. Założę się, że Imperator Jinmu dobrze się odżywiał.
Karta zaklęcia 039
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	始符「エフェメラリティ137」
	Tytuł angielski	Origin Sign "Ephemerality 137"
	Tytuł polski	Znak Początku "Efemeryczność 137"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	でも、紫もレミリアもそれより長く生きている。幽々子は？　死んでいるからなぁ……。
Tłumaczenie	Jednakże Yukari i Remilia żyją o wiele dłużej. Yuyuko? No cóż... Ona nie żyje...
Karta zaklęcia 040
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	野符「武烈クライシス」
	Tytuł angielski	Ambition Sign "Buretsu Crisis"
	Tytuł polski	Znak Ambicji "Kryzys Buretsu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	とても人の名前とは思えない。誰だかは内緒、なの？
Tłumaczenie	Nigdy nie będę w stanie uznać tego za imię. Więc kim on był?
Przypiski	"Kryzys" w Kartach 40-43 odnośi się czasu, gdy skończyła się linia pierwszego cesarza. Cesarz Buretsu: 25 cesarz w hisotii Japonii, pewne źródła mówią, że był bardzo okrutny...
Karta zaklęcia 041
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	野符「将門クライシス」
	Tytuł angielski	Ambition Sign "Masakado Crisis"
	Tytuł polski	Znak Ambicji "Kryzys Masakado"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	妙な逸話が多い将門様。やっぱり加藤の所為？　将来は加藤の様になろうと思う。
Tłumaczenie	Sir Masakado, o którym jest wiele dziwnych historii. Może przez Katou? Któregoś dnia chcę być taki jak Katou.
Przypiski	Taira no Masakado: Samuraj z X wieku. Planował zdradzić cesarza z tamtych czasów.
Karta zaklęcia 042
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	野符「義満クライシス」
	Tytuł angielski	Ambition Sign "Yoshimitsu Crisis"
	Tytuł polski	Znak Ambicji "Kryzys Yoshimitsu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	義満、足利さん。ちょっと屈折し始めました、弾道。悪い事は考えない。
Tłumaczenie	Ashikaga, Yoshimitsu. Pociski zaczynają się tutaj kręcić. Nie uważam, że to źle.
Przypiski	Yoshimitsu Ashikaga: Trzeci Szogun z szogunatu Ashikaga, który próbował wstąpić do rodziny cesarskiej.
Karta zaklęcia 043
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	野符「GHQクライシス」
	Tytuł angielski	Ambition Sign "General Headquarters Crisis"
	Tytuł polski	Znak Ambicji "Kryzys Kwatery Głównej"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	そして現在に至る。もはや手の施し様がない位に崩壊気味。がんばれ日本。
Tłumaczenie	Oto teraźniejszość. Taki syf, że nie ogarniam. Dawaj, Japonio!
Przypiski	Kwatera Główna / Główno Dowodzący Dowódca Sił Alianckich: Biuro okupacyjne Japonii po drugiej wojnie światowej.
Karta zaklęcia 044
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	国符「三種の神器　剣」
	Tytuł angielski	Land Sign "Three Sacred Treasures - Sword"
	Tytuł polski	Znak Lądu "Trzy Święte Skarby - Miecz"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	三種の神器の一つ。神話時代のアイテムがあるだけで凄いが、草刈鎌と大差ない使われ方。
Tłumaczenie	Jedna z legendarnych japońskich relikwii. Zadziwiające, że była używana jako kosiarka.
Przypiski	Karta ta, odnosi się do Kusanagi (草薙剣), jednego z Trzech Świętych Skarbów Japonii.
Karta zaklęcia 045
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	国符「三種の神器　玉」
	Tytuł angielski	Land Sign "Three Sacred Treasures - Orb"
	Tytuł polski	Znak Lądu "Trzy Święte Skarby - Kula"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	三種の神器の一つ。勾玉の曲線はエロティックさを感じる。さすがは三種の神器。
Tłumaczenie	Jedna z legendarnych japońskich relikwii. Wygląda nawet seksownie, nie bez powodu jest skarbem.
Przypiski	Karta ta, odnosi się do Yasakani-no-Magatama (八尺瓊曲玉), jednego z Trzech Świętych Skarbów Japonii.
Karta zaklęcia 046
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	国符「三種の神器　鏡」
	Tytuł angielski	Land Sign "Three Sacred Treasures - Mirror"
	Tytuł polski	Znak Lądu "Trzy Święte Skarby - Lustro"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	三種の神器の一つ。鏡は呪術に使われたというが、どちらかと言うと奇術。呪術は常に真似る事にある、ってじゃあ鏡は呪術か。すまん。
Tłumaczenie	Słyszałem, że luster używa się do magii, ale bardziej przypomina to sztuczkę. Więc lustro jest magiczne, co?
Przypiski	Karta ta, odnosi się do Yata-no-Kagami (八咫鏡), jednego z Trzech Świętych Skarbów Japonii.
Karta zaklęcia 047
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	国体「三種の神器　郷」
	Tytuł angielski	Land Scheme "Three Sacred Treasures - Country"
	Tytuł polski	Plan Lądu "Trzy Święte Skarby - Kraj"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	三種の神器以外。これは内緒の全方位弾幕。何故か簡単（ぉ
Tłumaczenie	To NIE jest jeden ze skarbów. Mowię wam, to tylko salwy zewsząd. Naprawdę proste.
Karta zaklęcia 048
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	終符「幻想天皇」
	Tytuł angielski	Ending Sign "Phantasmal Emperor"
	Tytuł polski	Znak Końca "Złudny Cesarz"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	神々しい光の洪水。この位の威厳が欲しいところ。
Tłumaczenie	Strumień olśniewających świateł. Chcę, by wyglądały godnie.
Karta zaklęcia 049
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	終符「幻想天皇」
	Tytuł angielski	Ending Sign "Phantasmal Emperor"
	Tytuł polski	Znak Końca "Złudny Cesarz"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	神々しい光の洪水。ゆっくり進む光は、何で出来ているか確認する必要がある。アインシュタイン的に。
Tłumaczenie	Z czego zrobione są te powolne lasery? Muszę się tego dowiedzieć, w imię Einsteina.
Karta zaklęcia 050
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	虚史「幻想郷伝説」
	Tytuł angielski	Pseudo-History "The Legend of Gensokyo"
	Tytuł polski	Pseudohistoria "Legenda Gensokyo"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	幻想郷は史書には残らない。何故なら、書き留めるのが面倒で誰もやらないからである。
Tłumaczenie	Gensokyo nie zostawiło śladu na kartach historii. Wszyscy byli zbyt leniwi by o nim pisać.
Karta zaklęcia 051
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	虚史「幻想郷伝説」
	Tytuł angielski	Pseudo-History "The Legend of Gensokyo"
	Tytuł polski	Pseudohistoria "Legenda Gensokyo"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	幻想郷は史書には残らない。でも、慧音は記憶力が良いので覚えている。頭良い。凄く良い。
Tłumaczenie	Ale Keine wszystko zapamiętała. Geniusz. Prawdziwy geniusz.
Karta zaklęcia 052
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	未来「高天原」
	Tytuł angielski	Future "Gods' Realm"
	Tytuł polski	Przyszłość "Świat Bogów"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	高天原（たかまがはら）は光に満ちていた。眩しいほどのレーザー。当たり判定出現タイミングが良く判らない。
Tłumaczenie	Takamagaharę wypełniało światło. Horda rażących laserów..
Przypiski	Takamagahara: Miejsce, gdzie według Japońskiej mitologii żyją bogowie.
Karta zaklęcia 053
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	未来「高天原」
	Tytuł angielski	Future "Gods' Realm"
	Tytuł polski	Przyszłość "Świat Bogów"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	高天原（たかまがはら）だと？「天」は「が」？？　それとも「まが」？？
Tłumaczenie	Ciężko powiedzieć, kiedy dokładnie laser ma hitboxa. Ej, czy środkowe kanji w "Takamagahara" to "ga" czy "maga"?
Karta zaklęcia 054
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	3
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	未来「高天原」
	Tytuł angielski	Future "Gods' Realm"
	Tytuł polski	Przyszłość "Świat Bogów"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	実は簡単だったりもする。この手のスペルカードは、威力が高い奴らは卑怯だ
Tłumaczenie	W rzeczywistości to proste. Te postacie o dużej sile rażenia kopią takim czarom tyłki.

Karta zaklęcia 055
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	夢符「二重結界」
	Tytuł angielski	Dream Sign "Duplex Barrier"
	Tytuł polski	Znak Marzenia "Podwójna Bariera"
	Youtube	Wariant Normalny Wariant Wyczynowy (Spin2Win)
Komentarz ZUNa	結界は意識の力。弾幕自体はまっすぐ飛んでいる。騙されるな。
Tłumaczenie	Granice są tworzone siłą woli. Pociski spadają prosto w dół. Nie daj się nabrać.
Karta zaklęcia 056
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	夢符「二重結界」
	Tytuł angielski	Dream Sign "Duplex Barrier"
	Tytuł polski	Znak Marzenia "Podwójna Bariera"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	弾幕自体はまっすぐ飛んでいるが、結界がそれを歪める。頭で二つの結界の間を補完すれば、非常に簡単なカードだったり。。
Tłumaczenie	Granica zmienia kierunek pocisków. Jeśli pomyślisz o miejscu między dwiema granicami, ten czar staje się banalny.
Karta zaklęcia 057
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	夢境「二重大結界」
	Tytuł angielski	Dream Land "Super Duplex Barrier"
	Tytuł polski	Ląd Marzeń "Super Podwójna Bariera"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	人間は目の情報に頼りすぎる。霊夢の結界は常識が邪魔をする。非常識な巫女さん。
Tłumaczenie	Ludzie za bardzo polegają na tym co widzą. Granice Reimu przeczą zdrowemu rozsądkowi. Co za dziwna kapłanka.
Karta zaklęcia 058
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	夢境「二重大結界」
	Tytuł angielski	Dream Land "Super Duplex Barrier"
	Tytuł polski	Ląd Marzeń "Super Podwójna Bariera"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	霊夢の姿を追って近づいても、霊夢は遠ざかるばかり。こんな経験はありませんか？　これが二重結界の力。
Tłumaczenie	Czy czułeś kiedyś, że kiedykolwiek starasz się zbliżyć do Reimu, ona się oddala? To właśnie moc Podwójnej Bariery.
Karta zaklęcia 059
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	霊符「夢想封印　散」
	Tytuł angielski	Spirit Sign "Fantasy Seal -Spread-"
	Tytuł polski	Znak Duszy "Pieczęć Fantazji -Rozrzut-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	この上なく直球勝負。素直にも程がある。
Tłumaczenie	Nie będzie już łatwiej. Nieważne jak jesteś szczery, są granice tego co jesteś w stanie zrobić.
Karta zaklęcia 060
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	霊符「夢想封印　散」
	Tytuł angielski	Spirit Sign "Fantasy Seal -Spread-"
	Tytuł polski	Znak Duszy "Pieczęć Fantazji -Rozrzut-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	この上なく直球勝負。時間と共に数が増えるので、案外ミスしやすい。
Tłumaczenie	Nie będzie łatwiej. Z upływem czasu wyrzuca więcej pocisków, więc łatwiej zginąć przez przypadek.
Karta zaklęcia 061
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	散霊「夢想封印　寂」
	Tytuł angielski	Scattered Spirit "Fantasy Seal -Fader-"
	Tytuł polski	Rozproszona Dusza "Pieczęć Fantazji -Zanik-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	発散の終焉には、寂が訪れる。霊夢の寂は何度も訪れる。困ったものだ。
Tłumaczenie	Pustka następuje po odpowietrzeniu. Pustka Reimu następuje wielokrotnie z szkodą dla niej.
Karta zaklęcia 062
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	散霊「夢想封印　寂」
	Tytuł angielski	Scattered Spirit "Fantasy Seal -Fader-"
	Tytuł polski	Rozproszona Dusza "Pieczęć Fantazji -Zanik-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	というか、霊夢は相手を見てないね。適当に撃っているだけだ。子供の喧嘩だ。
Tłumaczenie	Nawet gorzej, nie może patrzeć w stronę przeciwnika. Wali gdzie chce, jak w dziecięcej bójce.
Karta zaklęcia 063
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	夢符「封魔陣」
	Tytuł angielski	Dream Sign "Evil Sealing Circle"
	Tytuł polski	Znak Snów "Krąg Pieczętowania Zła"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	呪いのかかったお札で行動を封じる術。
Tłumaczenie	Sztuka egzorcyzmu, pieczętująca przeciwnika zaklętymi amuletami.
Karta zaklęcia 064
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	夢符「封魔陣」
	Tytuł angielski	Dream Sign "Evil Sealing Circle"
	Tytuł polski	Znak Snów "Krąg Pieczętowania Zła"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	呪いのかかったお札で行動を封じる術。これでミスるとアイテム回収が危険。ボムで応戦だ（駄目駄目）
Tłumaczenie	Jeśli przy tym zginiesz, odzyskanie mocy będzie trudne. Kontratakuj bombą (to też ssie).
Karta zaklęcia 065
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神技「八方鬼縛陣」
	Tytuł angielski	Divine Arts "Omnidirectional Demon Binding Circle"
	Tytuł polski	Boska Sztuka "Krąg Pętania Demonów"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	何だが、霊夢が術に嵌って身動きできなくなってる様にもみえる。というか、縛るというより瞬殺しているのでは？
Tłumaczenie	Wyglada to trochę, jakby Reimu sama złapała się w pułapkę. Hej, czy to nie raczej szybka śmierć niż pieczętowanie?
Karta zaklęcia 066
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神技「八方龍殺陣」
	Tytuł angielski	Divine Arts "Omnidirectional Dragon Slaying Circle"
	Tytuł polski	Boska Sztuka "Krąg Pętania Demonów"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	プレイ中は御札の動きなんて見てられない。霊夢は誰に対して美しい御札の動きを見せようとしているのか。
Tłumaczenie	Nie powinieneś patrzeć jak poruszają się te amulety podczas gry. Komu do diabła ona chce pokazać te piękne wzory?
Karta zaklęcia 067
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	霊符「夢想封印　集」
	Tytuł angielski	Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-"
	Tytuł polski	Znak Duszy "Pieczęć Fantazji -Skupienie-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。次第に寄って来る嫌らしい御札に注意。。
Tłumaczenie	To jeden z czarów, który nie wygląda tak, kiedy używa go gracz. Uważaj na wolno opadające amulety.
Karta zaklęcia 068
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	霊符「夢想封印　集」
	Tytuł angielski	Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-"
	Tytuł polski	Znak Duszy "Pieczęć Fantazji -Skupienie-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	プレイヤー側の同名のスペルカードと大きく異なる技の一つ。まるで意思を持ったかのような御札の動きは、まるで夢の様に。
Tłumaczenie	Te amulety poruszają sę jakby miały własną wolę. To coś jak ze snu.
Karta zaklęcia 069
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	回霊「夢想封印　侘」
	Tytuł angielski	Migrating Spirit "Fantasy Seal -Dark-"
	Tytuł polski	Migrująca Dusza "Pieczęć Fantazji -Mrok-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	霊夢も楽してるような。御札は勝手に相手を追っているし。
Tłumaczenie	Wygląda na to, że z tym Reimu też ma ubaw. Amulety gonią jej wroga na własną rękę.
Karta zaklęcia 070
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	回霊「夢想封印　侘」
	Tytuł angielski	Migrating Spirit "Fantasy Seal -Dark-"
	Tytuł polski	Migrująca Dusza "Pieczęć Fantazji -Mrok-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	というかイカみたい（ボソ）
Tłumaczenie	Cóż, wyglądają trochę jak kałamarnice. ekhm
Karta zaklęcia 071
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	境界「二重弾幕結界」
	Tytuł angielski	Boundary "Duplex Danmaku Barrier"
	Tytuł polski	Granica "Podwójne Pole Danmaku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	結界を利用しないと避けられない攻撃。相手の力を逆に利用するのだ。
Tłumaczenie	Czar, przed którym nie ochronisz się bez wykorzystania granicy. Obraca Twą moc przeciwko Tobie.
Karta zaklęcia 072
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	境界「二重弾幕結界」
	Tytuł angielski	Boundary "Duplex Danmaku Barrier"
	Tytuł polski	Granica "Podwójne Pole Danmaku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	結界を利用しないと避けられない攻撃。これって、結界を張らなきゃ避け様がないのに……。
Tłumaczenie	Czar, przed którym nie ochronisz się bez wykorzystania granicy. Byłby nie do pokonania, gdyby jej nie było.
Karta zaklęcia 073
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	大結界「博麗弾幕結界」
	Tytuł angielski	Great Barrier "Hakurei Danmaku Barrier"
	Tytuł polski	Świat Granic "Pole Danmaku Hakurei"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	紫の弾幕結界に比べると見た目は派手だが内容は見劣りする。まぁ所詮人間だし。
Tłumaczenie	Ładne, ale łatwiejsze niż wersja Yukari. Cóż, w końcu jest tylko człowiekiem.
Karta zaklęcia 074
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	大結界「博麗弾幕結界」
	Tytuł angielski	Great Barrier "Hakurei Danmaku Barrier"
	Tytuł polski	Świat Granic "Pole Danmaku Hakurei"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	もはや何が起こっているのか良く判らない。よく見ると背景も裏返っているんですよ。結界は。
Tłumaczenie	Trudno powiedzieć co właściwie się tu dzieje. Popatrz uważnie, tło też jest odwrócone między barierami.
Karta zaklęcia 075
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	神霊「夢想封印　瞬」
	Tytuł angielski	Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
	Tytuł polski	Niebiańska Dusza "Pieczęć Fantazji -Błysk-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	何処が瞬なのか、というのは気にしない。霊夢は真直ぐ飛んでいるだけなのだが、完全包囲されている。
Tłumaczenie	Nie martw się tym, która część czaru to "błysk" (瞬). Reimu leci prosto, ale Ty jesteś otoczony.
Karta zaklęcia 076
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	神霊「夢想封印　瞬」
	Tytuł angielski	Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
	Tytuł polski	Niebiańska Dusza "Pieczęć Fantazji -Błysk-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	比較的簡単の様に見えて、事故死しやすい。遅い弾と、速い弾の組み合わせが瞬。
Tłumaczenie	Mimo że wygląda łatwo, może Ci się zdarzać zginąć. Fuzja szybkich i wolnych strzałów - to jest "błysk" (瞬).
Karta zaklęcia 077
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	4 Niesamowita (Uncanny)
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	神霊「夢想封印　瞬」
	Tytuł angielski	Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-"
	Tytuł polski	Niebiańska Dusza "Pieczęć Fantazji -Błysk-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	霊夢が見ている世界はプレイヤーとは異なる。むしろ、プレイヤーが霊夢時空に封印されている感じ。
Tłumaczenie	Reimu i Ty widzicie świat raczej z innych perspektyw. Wygląda to jakby gracz został zamknięty w wymiarze Reimu.

Karta zaklęcia 078
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	魔符「ミルキーウェイ」
	Tytuł angielski	Magic Sign "Milky Way"
	Tytuł polski	Znak Magii "Droga Mleczna"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	魔法の天の川。星の砂はカラフルに。
Tłumaczenie	Magiczna Droga Mleczna. Gwiezdny pył jest bardzo kolorowy.
Karta zaklęcia 079
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	魔符「ミルキーウェイ」
	Tytuł angielski	Magic Sign "Milky Way"
	Tytuł polski	Znak Magii "Droga Mleczna"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	魔法の天の川。織姫（魔理沙）は、星の砂で彦星を遠ざける。頑張れ彦星。
Tłumaczenie	Magiczna droga mleczna. Orihime (Marisa) odgania Hikoboshi gwiezdnym pyłem, jak w legendzie. Dawaj, Hikoboshi!
Karta zaklęcia 080
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	魔空「アステロイドベルト」
	Tytuł angielski	Magic Space "Asteroid Belt"
	Tytuł polski	Magiczny Kosmos "Pas Asteroid"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	二つの大きな惑わせる星が、引き裂かれるほどの小惑星帯。魔理沙の出す星は、漫画星だけど。
Tłumaczenie	Pas asteroid, który może oddzielić 2 duże planety. Jednakże jej gwiazdy wyglądają trochę "komiksowo".
Karta zaklęcia 081
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	魔空「アステロイドベルト」
	Tytuł angielski	Magic Space "Asteroid Belt"
	Tytuł polski	Magiczny Kosmos "Pas Asteroid"
	Youtube	Wariant Wyczynowy
Komentarz ZUNa	メテオなんか比じゃない小惑星帯攻撃。でも、密度薄そう。ボイジャーも当たらなかったし（当たり前）
Tłumaczenie	Atak asteroid, który zawstydza Meteo. Oczywiście może być cienki, skoro nie trafił Voyagera.
Przypiski	Przypuszczalnie chodzi o nawiązanie do zaklęcia Meteo z Final Fantasy lub poziomu Metep Asteroid Field z gry Star Fox 64.
Karta zaklęcia 082
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	魔符「スターダストレヴァリエ」
	Tytuł angielski	Magic Sign "Stardust Reverie"
	Tytuł polski	Znak Magii "Gwiezdna Zaduma"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	星屑幻想。内なる宇宙。
Tłumaczenie	Gwiezdny pył i zaduma. Kosmos wewnątrz Marisy.
Karta zaklęcia 083
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	魔符「スターダストレヴァリエ」
	Tytuł angielski	Magic Sign "Stardust Reverie"
	Tytuł polski	Znak Magii "Gwiezdna Zaduma"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	星屑幻想。魔理沙らしい攻撃。万華鏡の様に姿を変える星屑の庭。凄く嫌。
Tłumaczenie	Ten czar jest bardzo Marysiopodobny. Ogród gwiazd, zmieniający wygląd jak kalejdoskop. Ssie.
Karta zaklęcia 084
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	黒魔「イベントホライズン」
	Tytuł angielski	Black Magic "Event Horizon"
	Tytuł polski	Czarna Magia "Horyzont Zdarzeń"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	魔理沙の地平線。プレイヤーはある点より近づく事も、離れる事も出来ない。
Tłumaczenie	Horyzont Marisy. Przy tym czarze gracze nie mogą się cofać, ani zbliżać do Marisy.
Karta zaklęcia 085
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	黒魔「イベントホライズン」
	Tytuł angielski	Black Magic "Event Horizon"
	Tytuł polski	Czarna Magia "Horyzont Zdarzeń"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	魔理沙の地平線。魔理沙風の結界。しかし、結界そのものを意識しすぎている事は根本から間違っている、と霊夢は思う。
Tłumaczenie	Ograniczone pole w stylu Marisy. Ale zbytnie skupienie się na samej "granicy", wg Reimu, mija się z celem.
Przypiski	Horyzont Zdarzeń to punkt grawitacyjny w czarnej dziurze gdzie przyciąganie jest tak silne, że nic nie może stamtąd uciec. To zaklęcie czasem tak się układa, że gracz nie ma możliwości ruchu.
Karta zaklęcia 086
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	恋符「ノンディレクショナルレーザー」
	Tytuł angielski	Love Sign "Non-Directional Laser"
	Tytuł polski	Znak Miłości "Laser Niekierunkowy"
Komentarz ZUNa	全方向レーザーどっかで見たことのある攻撃。
Tłumaczenie	Wszędzie lasery. Widziałeś już coś podobnego do tego.
Karta zaklęcia 087
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	恋符「ノンディレクショナルレーザー」
	Tytuł angielski	Love Sign "Non-Directional Laser"
	Tytuł polski	Znak Miłości "Laser Niekierunkowy"
Komentarz ZUNa	全方向レーザーちょっとカラフルになったが、やっぱりどっかで見たことのある攻撃。
Tłumaczenie	Wszędzie lasery. Troszkę bardziej kolorowe niż oryginał, ale wciąż podobne.
Przypiski	Odniesienie do zwykłego ataku Patchouli. To już potwierdzone, że Marisa go ukradła.
Karta zaklęcia 088
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	恋風「スターライトタイフーン」
	Tytuł angielski	Love Storm "Starlight Typhoon"
	Tytuł polski	Burza Miłości "Gwiezdny Tajfun"
	Youtube	Wariant Normalny Wariant Altenatywny
Komentarz ZUNa	ノンディレクショナルレーザー改良版。弱点（レーザーの照射時間）を改良したら、弱点が全く別の処に移動してしまった。
Tłumaczenie	Marisa chciała wydłużyć czas trwania laserów, ale za to pojawił się inny problem.
Karta zaklęcia 089
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	恋風「スターライトタイフーン」
	Tytuł angielski	Love Storm "Starlight Typhoon"
	Tytuł polski	Burza Miłości "Gwiezdny Tajfun"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ノンディレクショナルレーザー改良版。魔理沙自体も何がしたかったのかどんどん判らなくなっていく。
Tłumaczenie	Zmodyfikowana wersja Niekierunkowego Lasera. Nawet Marisa nie jest pewna, co zrobić z tym czarem.
Karta zaklęcia 090
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	恋符「マスタースパーク」
	Tytuł angielski	Love Sign "Master Spark"
	Tytuł polski	Znak Miłości "Mistrzowska Iskra"
Komentarz ZUNa	極太魔法レーザー照射斜めにも撃てます。
Tłumaczenie	Cholernie duży laser. Można wystrzelić pod kątem.
Karta zaklęcia 091
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	恋符「マスタースパーク」
	Tytuł angielski	Love Sign "Master Spark"
	Tytuł polski	Znak Miłości "Mistrzowska Iskra"
Komentarz ZUNa	極太魔法レーザー照射。真の敵は余りにも強いエネルギーで振動してしまう画面。
Tłumaczenie	Cholernie duży laser. Najgorsze jest trzęsienie ekranu pod wpływem mocy tego czaru.
Karta zaklęcia 092
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	恋心「ダブルスパーク」
	Tytuł angielski	Loving Heart "Double Spark"
	Tytuł polski	Kochające Serce "Podwójna Iskra"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	極太魔法レーザー照射。二本撃っちゃいます。もっと太くすれば即死なのにね。
Tłumaczenie	Cholernie duży laser. A nawet dwa. Dlaczego ich nie poszerzy, by nikt nie mógł uciec?
Karta zaklęcia 093
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	恋心「ダブルスパーク」
	Tytuł angielski	Loving Heart "Double Spark"
	Tytuł polski	Kochające Serce "Podwójna Iskra"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	極太魔法レーザー照射。それにしても、嫌な恋心だなぁ。滅殺の恋。
Tłumaczenie	Cholernie duży laser. Wciąż paskudne uczucie. Ludobójcza miłość!
Karta zaklęcia 094
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	光符「アースライトレイ」
	Tytuł angielski	Light Sign "Earthlight Ray"
	Tytuł polski	Znak Światła "Promień Świetlny Ziemi"
Komentarz ZUNa	地球の光。サーチライトみたい。
Tłumaczenie	Światło Ziemi. Wygląda jak reflektor.
Karta zaklęcia 095
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	光符「アースライトレイ」
	Tytuł angielski	Light Sign "Earthlight Ray"
	Tytuł polski	Znak Światła "Promień Świetlny Ziemi"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	万策尽きた魔理沙は、仕方が無く懐かしい魔法を引っ張り出して来た。この攻撃は、自分が撃たれているみたいで嫌だから封印していたのだ。
Tłumaczenie	Marisa musiała tego użyć, gdy wszystko już wykorzystała. Wygląda, jakby sama się atakowała.
Przypiski	Atak z Phantasmagoria of Dim.Dream w wersji karty zaklęć. Tak jakby trochę stary.
Karta zaklęcia 096
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	光撃「シュート・ザ・ムーン」
	Tytuł angielski	Light Blast "Shoot the Moon"
	Tytuł polski	Świetlny Wybuch "Zestrzel Księżyc"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	月を撃て！いや、月の前にこっちがたまらん。
Tłumaczenie	Zestrzel Księżyc! Chwilka, będziemy martwi ZANIM trafi w księżyc.
Karta zaklęcia 097
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	光撃「シュート・ザ・ムーン」
	Tytuł angielski	Light Blast "Shoot the Moon"
	Tytuł polski	Świetlny Wybuch "Zestrzel Księżyc"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。勿論、魔理沙は意識していない。。
Tłumaczenie	To wyrażenie "zestrzel księżyc" to najlepszy sarkazm w tej grze. Oczywiście Marisa nie jest tego świadoma.
Karta zaklęcia 098
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	魔砲「ファイナルスパーク」
	Tytuł angielski	Magicannon "Final Spark"
	Tytuł polski	Magiczne Działo "Końcowa Iskra"
Komentarz ZUNa	最後にして究極の魔砲。魔理沙が渾身の力をこめて放つ魔のレーザー。本人はすっきり。
Tłumaczenie	Ostatnia i końcowa Iskra. Magiczny laser z całą moca Marisy. Robi się swawolna.
Karta zaklęcia 099
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	魔砲「ファイナルスパーク」
	Tytuł angielski	Magicannon "Final Spark"
	Tytuł polski	Magiczne Działo "Końcowa Iskra"
Komentarz ZUNa	最後にして究極の魔砲。でもはっきり言って、細くしてでも旋回能力をあげた方が強いと思う。
Tłumaczenie	Ostatnia i końcowa Iskra. Szybsza i cieńsza byłaby lepsza.
Karta zaklęcia 100
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	4 Potężna (Powerful)
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	魔砲「ファイナルマスタースパーク」
	Tytuł angielski	Magicannon "Final Master Spark"
	Tytuł polski	Magiczne Działo "Końcowa Iskra"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	魔理沙の魔砲講座。撃つ時は精神を集中させ、優しくミニ八卦炉に呪文をかける。にっくきターゲットを狙い、放つは恋の魔砲！。
Tłumaczenie	Jak to zrobić: Skoncentruj się. Wypowiedz cicho zaklęcie. Celuj w nielubianą osobe. A potem uwolnij moc miłości!

Karta zaklęcia 101
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
	Tytuł angielski	Wave Sign "Red-Eyed Hypnosis (Mind Shaker)"
	Tytuł polski	Znak Fali "Mózgotrzep-Hipnoza Czerwonych Oczu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	抗い難い、狂気の赤い瞳。全ては幻視だ。幻視に惑わされるな。
Tłumaczenie	Szalone, niepowstrzymane czerwone oczy. To wszystko iluzja, nie daj się zwieść.
Przypiski	Zaklęcia Reisen mają dwie nazwy, zapis w kanji i wymowa w katakanie. Dla przykładu, tą kartę można nazwać Znak Fali "Mózgotrzep".)
Karta zaklęcia 102
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」
	Tytuł angielski	Wave Sign "Red-Eyed Hypnosis (Mind Shaker)"
	Tytuł polski	Znak Fali "Mózgotrzep-Hipnoza Czerwonych Oczu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	抗い難い、狂気の赤い瞳。幻視中は、真直ぐのはずの物が別の方向に進んでいるように見える。でも実際は幻視は当たらない。
Tłumaczenie	Podczas iluzji, coś co leci prosto, wygląda jakby leciało krzywo. Ale te iluzje Cię nie ranią.
Karta zaklęcia 103
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
	Tytuł angielski	Visionary Wave "Red-Eyed Hypnosis (Mind Blowing)"
	Tytuł polski	Fala Wizji "Uraz Mózgu-Hipnoza Czerwonych Oczu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	兎の目を見た人間の心が亜光速で堕ちていくから、兎の目は赤い。もしくは共産主義だから。
Tłumaczenie	Oczy królikow są czerwone, bo umysły które je widzą, upadają z prędkością światła. Albo są komunistami.
Karta zaklęcia 104
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	幻波「赤眼催眠(マインドブローイング)」
	Tytuł angielski	Visionary Wave "Red-Eyed Hypnosis (Mind Blowing)"
	Tytuł polski	Fala Wizji "Uraz Mózgu-Hipnoza Czerwonych Oczu"
Komentarz ZUNa	精神を痛めつけすぎると、人間は体だけ残る。抜け殻だ。人間は体が資本？　いやいや精神が資本でしょう。
Tłumaczenie	Torturuj komuś umysł, a zostanie po nim skorupa. Czy muskuły są miarą człowieka? Nie, umysł jest ważniejszy.
Karta zaklęcia 105
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
	Tytuł angielski	Lunatic Sign "Hallucinogenic Tuning (Visionary Tuning)"
	Tytuł polski	Znak Szaleństwa "Wizjonerskie Strojenie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	人間と妖怪の波長合わせ。ああ、このカード名のカッコは読み仮名だから。
Tłumaczenie	Te karty mają dwie nazwy, jedną w kanji, drugą po angielsku, w katakanie. Reisen jest dziwna...
Karta zaklęcia 106
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」
	Tytuł angielski	Lunatic Sign "Hallucinogenic Tuning (Visionary Tuning)"
	Tytuł polski	Znak Szaleństwa "Wizjonerskie Strojenie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	人間と妖怪の波長合わせ。波長が合わないから幻視が起こる。あの兎は波長を外すのが上手い。
Tłumaczenie	Tuning rytmu youkai i ludzi za pomocą różnych fal. Ten królik jest dobry w miksowaniu.
Karta zaklęcia 107
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
	Tytuł angielski	Lunatic Gaze "Lunatic Stare Tuning (Illusion Seeker)"
	Tytuł polski	Szalone Spojrzenie "Poszukiwacz Iluzji"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	外れた波長は実は当たらない。ただの幻視だ。むしろ問題は、相手が急に波長を戻す事にある、って判ってるって。
Tłumaczenie	Dysonans Cię nie trafi, to tylko iluzja. Problemem jest to nagłe harmonizowanie się fal. O, już o tym wiedziałeś?
Karta zaklęcia 108
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	狂視「狂視調律(イリュージョンシーカー)」
	Tytuł angielski	Lunatic Gaze "Lunatic Stare Tuning (Illusion Seeker)"
	Tytuł polski	Szalone Spojrzenie "Poszukiwacz Iluzji"
Komentarz ZUNa	そういえば、鈴仙は月の兎。立ち絵は背が低く見えるけど、アレは耳を見せたかったから位置を下げてるだけですよ。
Tłumaczenie	Reisen to Księżycowy Królik. Wygląda na niską na portrecie, bo rysowałem ją tak, by widać było jej uszy.
Karta zaklęcia 109
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
	Tytuł angielski	Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
	Tytuł polski	Znak Lenistwa "Bezczynna Fala"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	普通の人間に感知出来ない位の長い波長。幻視は止まってみえる。
Tłumaczenie	Bardzo długie fale, których człowiek nie czuje. Zatem, iluzja wciąż działa.
Karta zaklęcia 110
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」
	Tytuł angielski	Loafing Sign "Life and Spirit Stopping (Idling Wave)"
	Tytuł polski	Znak Lenistwa "Bezczynna Fala"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	普通の人間に感知出来ない位の長い波長。幻視は止まってみえる。心電図でいうと、ピーー。
Tłumaczenie	Bardzo długie fale, których zwykli ludzie nie czują. Gdyby to było EKG, brzmiałoby jak piiii----.
Karta zaklęcia 111
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
	Tytuł angielski	Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
	Tytuł polski	Lenistwo "Przerywacz Umysłu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	波長が短すぎると狂人として見られ、短すぎるとのんきと見られる。後者の方が社会的に良い扱いを受けているのは変人差別だと思う。
Tłumaczenie	Jeżeli ktoś nadaje na krótkich falach, nazywają go szalonym. Na długich - beztroskim.
Karta zaklęcia 112
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	懶惰「生神停止(マインドストッパー)」
	Tytuł angielski	Indolence "Life and Spirit Stopping (Mind Stopper)"
	Tytuł polski	Lenistwo "Przerywacz Umysłu"
Komentarz ZUNa	この弾幕って、弾の中の人がのんきなんだよね。ちょいと一休み、なんて言っているからプレイヤーに逃げられる。
Tłumaczenie	Osoba w centrum tego czaru jest beztroska. Czasami robi sobie drzemkę i pozwala graczowi uciec.
Karta zaklęcia 113
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
	Tytuł angielski	Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
	Tytuł polski	Znak Rozrzutu "Niewidzialna Pełnia Księżyca"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	完全に狂うと常人には見えなくなる、本当の月はいつも狂気なのだ。
Tłumaczenie	Księżyc jest źródłem szaleństwa. Zaś szaleni ludzie zawsze są ślepi.
Karta zaklęcia 114
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
	Tytuł angielski	Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
	Tytuł polski	Znak Rozrzutu "Niewidzialna Pełnia Księżyca"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	完全に狂うと常人には見えなくなる、本当の月はいつも狂気なのだ。既に幻視ですら捕らえる事が出来ない。
Tłumaczenie	Księżyc jest źródłem szaleństwa. Teraz nie możesz nawet dostrzec iluzji.
Karta zaklęcia 115
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
	Tytuł angielski	Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
	Tytuł polski	Znak Rozrzutu "Niewidzialna Pełnia Księżyca"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	紙一枚ずれただけでも世界は消える。本当の満月は、狂っているからこそ目に見えない。新月？
Tłumaczenie	Świat staje się niewidzialny przez szaleństwo. Czy to nów Księżyca?
Karta zaklęcia 116
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」
	Tytuł angielski	Spread Sign "Moon of Truth (Invisible Full Moon)"
	Tytuł polski	Znak Rozrzutu "Niewidzialna Pełnia Księżyca"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	「つーか幻視さえも見せなきゃ、ただの別次元での攻撃にしかならないじゃん。」と、慌ててたまに波長を戻すオッチョコチョイな月の兎。
Tłumaczenie	"Jeśli nie pokażę iluzji, to byłby kiepski atak!" Więc okazyjnie wszystko szybko powraca do normy. Dziwne.
Karta zaklęcia 117
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
	Tytuł angielski	Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
	Tytuł polski	Księżycowe oczy "Tele-mesmeryzm (Hipnoza)"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	月からの援軍。もはや幻視なのか本物なのかわからない位。
Tłumaczenie	Wsparcie z Księżyca. Nie jest już możliwe rozróżnienie iluzji od rzeczywistości.
Karta zaklęcia 118
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
	Tytuł angielski	Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
	Tytuł polski	Księżycowe oczy "Tele-mesmeryzm (Hipnoza)"
Komentarz ZUNa	月から催眠術を掛けるには、月を見てもらう必要がある。お月見とは、大昔の月人が考えた人間操作術なのかもしれない。
Tłumaczenie	Ziemianie muszą patrzeć na Księżyc by być zmesmeryzowanymi. Czy "oglądanie Księżyca" to sztuka kontrolowania ludzi?
Karta zaklęcia 119
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	5
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	月眼「月兎遠隔催眠術(テレメスメリズム)」
	Tytuł angielski	Lunar Eyes "Lunar Rabbit's Remote Mesmerism (Tele-Mesmerism)"
	Tytuł polski	Księżycowe oczy "Tele-mesmeryzm (Hipnoza)"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	うーさーぎーおーいし。実は鈴仙は美味しい。って違う。この歌はむしろストーカーだ。鈴仙を追いまわす方だ。
Tłumaczenie	U-sa-gi-o-isi. Reisen jest naprawdę sexy. Nieważne. Ta piosenka wciąż ją prześladuje.
Przypiski	うさぎおいしかの山: Początek Japońskiej piosenki dzieciencej, "Furusato." Znaczy to "(Wzgórze, na którym zawsze) goniliśmy króliki." 美味しい (oishii: pychotka) to żart słowny na おいし (oishi: gonić).

Karta zaklęcia 120
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	天丸「壺中の天地」
	Tytuł angielski	Spacesphere "Earth in a Pot"
	Tytuł polski	Kosmiczna Sfera "Ziemia w Garnku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ちょっとした楽園。実は妄想。
Tłumaczenie	Mały raj. ...Właściwie, to tylko iluzja.
Przypiski	壺中の天地: Historia z Chińskiej legendy, oficer znajduje raj w garnku starca.
Karta zaklęcia 121
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	天丸「壺中の天地」
	Tytuł angielski	Spacesphere "Earth in a Pot"
	Tytuł polski	Kosmiczna Sfera "Ziemia w Garnku"
Komentarz ZUNa	ちょっとした楽園。明らかに本来の意味と違う使い方をしている。
Tłumaczenie	Mały raj. Oczywiście w innym sensie niż oryginał.
Karta zaklęcia 122
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	天丸「壺中の天地」
	Tytuł angielski	Spacesphere "Earth in a Pot"
	Tytuł polski	Kosmiczna Sfera "Ziemia w Garnku"
Komentarz ZUNa	ちょっとした楽園。使い魔に当たり判定があれば極悪なのにねぇ。
Tłumaczenie	Mały raj. Byłoby ciężko, gdyby chowańce mogły Cię trafić.
Karta zaklęcia 123
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	天丸「壺中の天地」
	Tytuł angielski	Spacesphere "Earth in a Pot"
	Tytuł polski	Kosmiczna Sfera "Ziemia w Garnku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ちょっとした楽園。案外楽勝？　その辺が永琳の思いやりの心。
Tłumaczenie	Mały raj. Nie tak trudno? Cóż, w końcu to dobroć Eirin.
Karta zaklęcia 124
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	覚神「神代の記憶」
	Tytuł angielski	Awakened God "Memories of the Age of the Gods"
	Tytuł polski	Zbudzony Bóg "Wspomnienia Legendarnej Ery"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	系譜を模した光。
Tłumaczenie	Lasery przypominające drzewo genealogiczne.
Karta zaklęcia 125
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	覚神「神代の記憶」
	Tytuł angielski	Awakened God "Memories of the Age of the Gods"
	Tytuł polski	Zbudzony Bóg "Wspomnienia Legendarnej Ery"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	系譜を模した光。二分木は物凄い勢いで増幅して、生命を彷彿させる。
Tłumaczenie	Lasery przypominające drzewo genealogiczne. Dzieli się coraz szybciej, przypominając o życiu.
Karta zaklęcia 126
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神符「天人の系譜」
	Tytuł angielski	God Sign "Genealogy of the Sky-Born"
	Tytuł polski	Znak Boga "Genealogia Zrodzonej w Niebie"
Komentarz ZUNa	系譜を模した光。でも、出生率が激減している今はこんなに末広がりにならない。
Tłumaczenie	Lasery przypominające drzewo genealogiczne. Ale z obecną ilością urodzeń, nigdy tak nie wygląda.
Karta zaklęcia 127
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神符「天人の系譜」
	Tytuł angielski	God Sign "Genealogy of the Sky-Born"
	Tytuł polski	Znak Boga "Genealogia Zrodzonej w Niebie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	系譜を模した光。今の世だと、ねずみ講とか流行んないのかもねぇ。犯罪だけど。
Tłumaczenie	Wygląda na to, że piramidy finansowe nie są trendy. Cóż, w końcu są nielegalne.
Karta zaklęcia 128
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	蘇活「生命遊戯　-ライフゲーム-」
	Tytuł angielski	Revival "Game of Life"
	Tytuł polski	Odrodzenie "Gra w Życie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	生命のゲーム。つまりはライフゲーム。理学系卒じゃないと意味がわからないかも。人生ゲームではない。
Tłumaczenie	Gra w Życie Conway'a, maszyna komórkowa. Trudno to zrozumieć, jeśli tego nie studiowałeś. To nie gra planszowa.
Przypiski	Gra w Życie: przykład automatu komórkowego, wymyślony w roku 1970 przez brytyjskiego matematyka Johna Conway'a.
Karta zaklęcia 129
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	蘇活「生命遊戯　-ライフゲーム-」
	Tytuł angielski	Revival "Game of Life"
	Tytuł polski	Odrodzenie "Gra w Życie"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ライフゲーム。但し延命するだけして、世代交代せず御家断絶。全然ルールには乗っ取っていない。薬の与えすぎで寿命が長すぎる。
Tłumaczenie	To niezgodne z zasadami, ta atanazja i śmierć. Daje tu za dużo leków, więc to życie bedzie długie.
Karta zaklęcia 130
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	蘇生「ライジングゲーム」
	Tytuł angielski	Resurrection "Game of Rising"
	Tytuł polski	Zmartwychwstanie "Gra Powstawania"
Komentarz ZUNa	ライフゲームの医療改善版。余り寿命を長くして出生率を減らすと最後はこうなる。
Tłumaczenie	Ulepszona wersja Gry w Życie. Jeśli czas życia i redukcja narodzin przekroczą granice, tak się to skończy.
Karta zaklęcia 131
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	蘇生「ライジングゲーム」
	Tytuł angielski	Resurrection "Game of Rising"
	Tytuł polski	Zmartwychwstanie "Gra Powstawania"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ライフゲームの医療改善版。とあるゲームメーカーとは一切関係は無い。
Tłumaczenie	Ulepszona wersja Gry w Życie. Nic wspólnego z inną grą, tworzącą życie.
Przypiski	Nazwa nawiązuje do Raizing (ライジング), znanego producenta gier danmaku.
Karta zaklęcia 132
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	操神「オモイカネディバイス」
	Tytuł angielski	Leading God "Omoikane's Device"
	Tytuł polski	Wiodący Bóg "Przyrząd Omoikane"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	道を示す頭脳。むしろ邪魔。
Tłumaczenie	Umysł pokazuje drogę. Albo przeszkadza.
Przypiski	Omoikane: Bóg z Japońskiej legendy symbolizujący myślenie i inteligencje. Jego pełne imię to 八意思兼神 (Yagokoro Omoikane No Kami). 八意永琳 (Yagokoro Eirin) przypuszczalnie została nazwana po Omoikane.
Karta zaklęcia 133
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	操神「オモイカネディバイス」
	Tytuł angielski	Leading God "Omoikane's Device"
	Tytuł polski	Wiodący Bóg "Przyrząd Omoikane"
Komentarz ZUNa	道を示す頭脳。とてもじゃないけど思慮のある装置とは思えない。
Tłumaczenie	Umysł pokazuje drogę. Nawet nie mogę tego sobie wyobrazić jako myślącego.
Karta zaklęcia 134
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神脳「オモイカネブレイン」
	Tytuł angielski	Mind of God "Omoikane's Brain"
	Tytuł polski	Umysł Boga "Mózg Omoikane"
Komentarz ZUNa	道を示す頭脳。頭は良いんだろうけどね。昔のゲームって敵デザインに脳の入れてるの多かった気がする。安易だなぁ。
Tłumaczenie	Cóż, być może jest mądry. W starych grach było wielu wrogów z ukazanym na wierzchu mózgiem. Tandeta.
Karta zaklęcia 135
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神脳「オモイカネブレイン」
	Tytuł angielski	Mind of God "Omoikane's Brain"
	Tytuł polski	Umysł Boga "Mózg Omoikane"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	脳を剥き出しにするのは、能が無い証拠だと思うがどうか。脳あるアレはナニを隠すって。
Tłumaczenie	Okazywanie mózgu jest dowodem jego braku; tak mi się zdaje. Wiecie, utalentowani ludzie się nie popisują.
Karta zaklęcia 136
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	天呪「アポロ１３」
	Tytuł angielski	Curse of the Heavens "Apollo 13"
	Tytuł polski	Klątwa Niebios "Apollo 13"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	１３は不吉な数字。宇宙計画みたいな物は、不吉な数字を外すべきである。
Tłumaczenie	13 to szatański numer. Program kosmiczny powinien wykluczać takie numery.
Przypiski	Apollo 13: część programu załogowych lotów kosmicznych NASA, znany z poważnej awarii i dramatycznego powrotu na Ziemię.
Karta zaklęcia 137
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	天呪「アポロ１３」
	Tytuł angielski	Curse of the Heavens "Apollo 13"
	Tytuł polski	Klątwa Niebios "Apollo 13"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	１３は不吉な数字。それが何故失敗したのかは、月の民だけが知っている。
Tłumaczenie	13 to szatański numer. Tylko Lunarianie znają powód katastrofy.
Karta zaklęcia 138
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	天呪「アポロ１３」
	Tytuł angielski	Curse of the Heavens "Apollo 13"
	Tytuł polski	Klątwa Niebios "Apollo 13"
Komentarz ZUNa	いつも思うんだけど、アポロってアポロンの事じゃないの？アポロンって太陽の神でしょ？　そのまま太陽に突っ込めばいいのに。
Tłumaczenie	Czy Apollo nie był bogiem słońca? Po co pchali go na Księżyc?
Karta zaklęcia 139
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	天呪「アポロ１３」
	Tytuł angielski	Curse of the Heavens "Apollo 13"
	Tytuł polski	Klątwa Niebios "Apollo 13"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	子供の頃の夢のお菓子、アポロチョコ。上の層から分けて食べるという話はよく聞くが、本来の意味から考えると下から食べた方がリアル。
Tłumaczenie	Stara dobra czekolada "Apollo." Jedzenie jej z góry na dół jest popularne, ale powinno się jeść od dołu.
Karta zaklęcia 140
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	秘術「天文密葬法」
	Tytuł angielski	Esoterica "Astronomical Entombing"
	Tytuł polski	Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	大層な名前だけで、理屈も無く空を弄る永琳。
Tłumaczenie	Eirin bawi się bez powodu przestrzenią. Tak czy inaczej, nazwa pasuje.
Karta zaklęcia 141
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	秘術「天文密葬法」
	Tytuł angielski	Esoterica "Astronomical Entombing"
	Tytuł polski	Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	地上は大きな密室になるというが、どう考えても月の方が密室。月の使者は成層圏で燃え尽きるか、道を誤る。
Tłumaczenie	Mówi, że Ziemia będzie wielką, zamkniętą komnatą. Emisariusze z Księżyca spłoną w atmosferze.
Karta zaklęcia 142
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	秘術「天文密葬法」
	Tytuł angielski	Esoterica "Astronomical Entombing"
	Tytuł polski	Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
Komentarz ZUNa	永琳が用意した偽物の月は、本物より豪華。でも、幽々子いわく「古めかしい月」らしい。昔は豪華だった？
Tłumaczenie	Fałszywy Księżyc Eirin jest bardziej pełny niż oryginał. Ale Yuyuko nazwała go nostalgicznym. Czy kiedyś taki był?
Karta zaklęcia 143
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	秘術「天文密葬法」
	Tytuł angielski	Esoterica "Astronomical Entombing"
	Tytuł polski	Ezoteryka "Astronomiczny Pogrzeb"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	宇宙には浪漫があるよね。でも車椅子の男の宇宙は難解。もはや彼の論は彼にしか訂正できない。妄想だとしたら凄すぎる。
Tłumaczenie	Kosmos jest romantyczny, ale ten Hawkinga jest zbyt skomplikowany. Tylko on rozumie swoją logikę.
Przypiski	ZUN oczywiście odnosi się do znaneko fizyka Stephena Hawkinga.
Karta zaklęcia 144
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Łatwy (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	禁薬「蓬莱の薬」
	Tytuł angielski	Forbidden Arcanum "Hourai Elixir"
	Tytuł polski	Zakazana Sztuka "Eliksir Hourai"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。
Tłumaczenie	Eliksir Hourai, który odgrywa ważną rolę w tej historii.
Karta zaklęcia 145
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	禁薬「蓬莱の薬」
	Tytuł angielski	Forbidden Arcanum "Hourai Elixir"
	Tytuł polski	Zakazana Sztuka "Eliksir Hourai"
Komentarz ZUNa	ストーリー上重要なポイントでもある蓬莱の薬。気になるのは苦いのかどうかだけだ。
Tłumaczenie	Eliksir Hourai, który odgrywa ważną rolę w tej historii. Ciekawe czy jest gorzki?
Karta zaklęcia 146
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	禁薬「蓬莱の薬」
	Tytuł angielski	Forbidden Arcanum "Hourai Elixir"
	Tytuł polski	Zakazana Sztuka "Eliksir Hourai"
Komentarz ZUNa	ここでの蓬莱は、蓬莱で取れる～、の意味もあるが、本当は輝夜が自分の名前を使っているだけかも。輝夜の薬でも同じ。
Tłumaczenie	Nazwa mówi o Hourai, ale prawdopodobnie to Kaguya nadała mu to imię. Więc "Kaguya Eliksir" też jest okej.
Karta zaklęcia 147
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	禁薬「蓬莱の薬」
	Tytuł angielski	Forbidden Arcanum "Hourai Elixir"
	Tytuł polski	Zakazana Sztuka "Eliksir Hourai"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	不死の薬を作れるなんてばれたら、輝夜は権力者の取り合いになる。でも断り続けるだろう。まさにアンチシンデレラ。
Tłumaczenie	Jeśli eliksir Kagui zostałby ujawniony, każdy by ją ścigał. Ale ona by odmówiła. Co za anty-kopciuszek.

Karta zaklęcia 148
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	薬符「壺中の大銀河」
	Tytuł angielski	Medicine Sign "Galaxy in a Pot"
	Tytuł polski	Znak Medycyny "Galaktyka w Garnku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	天地よりさらに規模を広げて。まぁ壺の中だけど。
Tłumaczenie	Jeszcze bardziej wyolbrzymione. Ale wciąż w garnku.
Karta zaklęcia 149
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	薬符「壺中の大銀河」
	Tytuł angielski	Medicine Sign "Galaxy in a Pot"
	Tytuł polski	Znak Medycyny "Galaktyka w Garnku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	余裕でブラックホールだな。ブラックホールステーションが出来るのは何時の時代になるのだろう。
Tłumaczenie	Mogłoby to z łatwością stworzyć czarną dziurę. Ciekawe ile nam zajmie budowa stacji w czarnej dziurze?
Karta zaklęcia 150
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	薬符「壺中の大銀河」
	Tytuł angielski	Medicine Sign "Galaxy in a Pot"
	Tytuł polski	Znak Medycyny "Galaktyka w Garnku"
Komentarz ZUNa	星を川に見立てて、銀河というネーミングセンスは素敵。最近の日本語にはこういった素敵なネーミングセンスが余り無い。
Tłumaczenie	Ktoś ma niezły gust, nazywając coś co wygląda jak rzeka gwiazd "Mleczną Drogą". Japonii brak tego gustu.
Karta zaklęcia 151
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	薬符「壺中の大銀河」
	Tytuł angielski	Medicine Sign "Galaxy in a Pot"
	Tytuł polski	Znak Medycyny "Galaktyka w Garnku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	底と口が繋がった壺。無限に入るクラインの壺。見た目はちょっと下品。
Tłumaczenie	Garnek z połączonym dnem i górą może zmieścić nieskonczoną masę. Butla Kleina. Jednak wygląda trochę dziwnie.
Przypiski	Butelka Kleina: jednostronna powierzchnia bez brzegu. Opisana w 1882 przez niemieckiego matematyka Felixa Kleina.
Karta zaklęcia 152
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	難題「龍の頸の玉　-五色の弾丸-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Jewel from the Dragon's Neck -Five-Colored Shots-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Wisiorek Smoka"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。玉の前に龍は居たんですかねぇ。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui Tylko czy w ogóle był taki smok?
Karta zaklęcia 153
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	難題「龍の頸の玉　-五色の弾丸-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Jewel from the Dragon's Neck -Five-Colored Shots-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Wisiorek Smoka"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。この玉にはそれぞれ星が入っていて、七つ集めるとどんな願いでもかなうという。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui. Każdy z klejnotow zawiera gwiazdę. Ponoć zebrane razem, spełnią jedno życzenie.
Przypiski	Oczywisty żart związany z Dragon Ball.
Karta zaklęcia 154
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Brilliant Dragon Bullet"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Lśniący Pocisk Smoka"
Komentarz ZUNa	結局、龍の頸の玉はこんな武器（弾丸）になっていた。人間は戦争になるとどんな貴重なもんも壊しちゃうからねぇ。
Tłumaczenie	W koncu, Wisiorek Smoka zmienił się w broń. Ludzie niszczą wszystko podczas wojny.
Karta zaklęcia 155
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神宝「ブリリアントドラゴンバレッタ」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Brilliant Dragon Bullet"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Lśniący Pocisk Smoka"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	龍の目の色が紅く変わると津波が起きる。なーんて良く言いますが、そもそも津波より龍の方が出現頻度高かったんですかねぇ。
Tłumaczenie	Tsunami nadchodzi, gdy smok zmieni kolor oczu. Czy w tych czasach pojawiło się więcej smoków niż tsunami?
Karta zaklęcia 156
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	難題「仏の御石の鉢　-砕けぬ意思-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Buddha's Stone Bowl -Indomitable Will-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Kamienna Misa Buddy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。最も地味なお宝だ……。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui. Myślę, że to jest najbardziej ponure.
Karta zaklęcia 157
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	難題「仏の御石の鉢　-砕けぬ意思-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Buddha's Stone Bowl -Indomitable Will-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Kamienna Misa Buddy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。割れない石の鉢。輝夜はこれで石焼ビビンバ的な物でも食べようとしたのだろうか。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui, niezniszczalna misa. Czy Kaguya chciała zjeść bibimbap lub coś podobnego?
Przypiski	Bibimbap (비빔밥): popularne danie koreańskie. Ryż z warzywami, wołowiną i jajkiem, przyprawione pastą z papryczek chili, podawane jest w gorącej kamiennej misie.
Karta zaklęcia 158
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神宝「プディストダイアモンド」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Buddhist Diamond"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Buddyjski Diament"
Komentarz ZUNa	宝石類をじゃらじゃら身に付けた生臭坊主の事ではない。輝夜は、あまりにも地味なので宝石に格上げさせてみた。
Tłumaczenie	To nie jest tandetnie wykonana buddyjska statua. Był zbyt ponury dla Kagui więc ustanowiła go klejnotem.
Karta zaklęcia 159
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神宝「プディストダイアモンド」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Buddhist Diamond"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Buddyjski Diament"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜はなんでこんな物を欲しがったのか。どうしても、石焼ビビンバ的な物を想像してしまう。
Tłumaczenie	Dlaczego Kaguya w ogóle chciała to mieć? Nie mogę przestać myśleć o powiązaniu z bibimbapem.
Karta zaklęcia 160
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	難題「火鼠の皮衣　-焦れぬ心-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Robe of Fire Rat -Patient Mind-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Szata Szczura Ognia"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。皮衣自体は燃えてないんですよね。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui. Szata sama w sobie nie płonie.
Karta zaklęcia 161
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	難題「火鼠の皮衣　-焦れぬ心-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Robe of Fire Rat -Patient Mind-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Szata Szczura Ognia"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。これを使えば、火の鳥の炎だってほら！って感じの防火巾着袋が欲しかったのかしらん。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui. Czy chciała ognioodporną szatę, by móc dotknąć feniksa?
Karta zaklęcia 162
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神宝「サラマンダーシールド」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Salamander Shield"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Tarcza Salamandry"
Komentarz ZUNa	最初から燃えていれば燃えることも無いかもしれないが……。サラマンダーはトカゲだってば。もしくはオーブン。
Tłumaczenie	Jeśli pali się od początku, dłużej już nie będzie... Ale salamandra to jaszczurka. Lub piecyk.
Karta zaklęcia 163
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神宝「サラマンダーシールド」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Salamander Shield"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Tarcza Salamandry"
	Youtube	Wariant Normalny Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	火鼠もサラマンダーも火の鳥も周りが燃えているだけで中身は普通なんかねぇ。最低でも沸騰しない血が必要だが……、エシデ（略）
Tłumaczenie	Jakie jest wnętrze tej istoty? Musiałaby mieć chociaż krew, która się nie gotuje... Jak ACDC.
Przypiski	(Eshide←「ジョジョの奇妙な冒険」のエシディシ)<- ACDC z JoJo's Bizzarre Adventure. W pewnym momencie opowieści ACDC zamienia poprzez krew jedną z postaci w bombę.
Karta zaklęcia 164
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	難題「燕の子安貝　-永命線-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Swallow's Cowrie Shell -Everlasting Life-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Jaskółcze Gniazdo"
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。一番地味で現実的な問題に見える。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui. Jak dla mnie ten skarb wygląda najprościej i najbardziej realistycznie ze wszystkich.
Karta zaklęcia 165
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	難題「燕の子安貝　-永命線-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Swallow's Cowrie Shell -Everlasting Life-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Jaskółcze Gniazdo"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ。高級食材とされるツバメの巣の中に稀にあるという。タカラガイ科では珍しく食用で美味。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui. To nietypowy rodzaj skorupy, rzadko znajdywany w gniazdach jaskółek. Pyszne.
Karta zaklęcia 166
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神宝「ライフスプリングインフィニティ」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Life Spring Infinity"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Nieskończone Źródło Życia"
Komentarz ZUNa	無限に沸く生命の泉。出生率が低下する一方の今の我が国に一番欲しい宝は、蓬莱の玉なんかではなく燕の子安貝なのかもしれない。
Tłumaczenie	Wieczne źródło życia. To pewnie najbardziej pożądana rzecz w Japonii, odkąd liczba narodzin spada.
Karta zaklęcia 167
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神宝「ライフスプリングインフィニティ」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Life Spring Infinity"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Nieskończone Źródło Życia"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	少子化が進むと益々ゲーム人口が減っていく。子供に買わせるゲームじゃなくて、心の奥底に根付く様なゲームを創りたい。いつかは。
Tłumaczenie	Im mniej ludzi, tym mniej graczy w przyszłości. Chcę tworzyć gry dla wszystkich.
Karta zaklęcia 168
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy
	Tytuł oryginalny	難題「蓬莱の弾の枝　-虹色の弾幕-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Bullet Branch of Hourai -Rainbow Danmaku-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Tęcza Danmaku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ？輝夜さん、それは間違ってますよ。
Tłumaczenie	Jedno z niemożliwych zadań Kagui? Uh, Kaguya, z tym jest coś dziwnego...
Karta zaklęcia 169
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny
	Tytuł oryginalny	難題「蓬莱の弾の枝　-虹色の弾幕-」
	Tytuł angielski	Impossible Request "Bullet Branch of Hourai -Rainbow Danmaku-"
	Tytuł polski	Niemożliwe Zadanie "Tęcza Danmaku"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜が出した難題の一つ？　東の海に蓬莱という山があり、そこには弾幕が生る木が生えているという。さぁシューターよ、いざ蓬莱だ！。
Tłumaczenie	Podobno jest pewna góra zwana Hourai na Wschodzie, gdzie rośnie drzewo Danmaku. Jazda, Tohotardy!
Karta zaklęcia 170
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny
	Tytuł oryginalny	神宝「蓬莱の玉の枝　-夢色の郷-」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Jeweled Branch of Hourai -Dreamlike Paradise-"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Klejnot Hourai"
Komentarz ZUNa	輝夜が唯一、本物を保持している宝。七色に輝く玉は、弾幕にもなる。駄目じゃん。
Tłumaczenie	Jedyny prawdziwy skarb, który posiada Kaguya. Te tęczowe klejnoty mogą zmienić się w danmaku. To ssie.
Karta zaklęcia 171
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony
	Tytuł oryginalny	神宝「蓬莱の玉の枝　-夢色の郷-」
	Tytuł angielski	Divine Treasure "Jeweled Branch of Hourai -Dreamlike Paradise-"
	Tytuł polski	Boski Skarb "Klejnot Hourai"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	只の球である玉が何故もてはやされるのかは現代人には判り難い。金や銀より上に存在する玉。あ、将棋の話ですよ。金将銀将、玉将。
Tłumaczenie	Trudno ludziom zrozumieć czemu taka zwykła kula jest droższa niż złoto czy srebro (To jest, w Shogi).
Przypiski	Shōgi: Japońska odmiana szachów.
Karta zaklęcia 172
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-初月-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -New Moon-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Nów Księżyca-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	永遠を操る輝夜に対し、永夜の術は危険すぎた。
Tłumaczenie	Rzucanie zaklęcia Nieskończonej Nocy przeciwko Kagui, która potrafi kontrolować wieczność, jest zbyt niebezpieczne.
Karta zaklęcia 173
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-三日月-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Crescent Moon-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Półksiężyc-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	永遠を操る輝夜に対し、永夜の術は危険すぎた。プレイヤーは夜を止めた報いを受けなければいけない。
Tłumaczenie	Teraz, gracze będą musieli zapłacić za to wszystko.
Karta zaklęcia 174
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-上つ弓張-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -1st Quarter's Moon-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Pierwsza Kwadra-"
Komentarz ZUNa	ここから、輝夜の夜が始まる。というか夜を止めていた犯人くらい、すぐに気付けよ……。
Tłumaczenie	Początek nocy Kagui. Tak w ogóle, dlaczego nie mogła od razu znaleźć tego, kto jest odpowiedzialny za nieskończoną noc?
Karta zaklęcia 175
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-待宵-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Paschal Moon-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Księżyc Paschalny-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ここから、輝夜の夜が始まる。猛スピードで時刻が進む。あ、言い忘れたけど時刻と時間は別ものですぞ。
Tłumaczenie	Zegar chodzi bardzo szybko. Ah, zapomniałem powiedzieć - czas i zegar to nie to samo.
Karta zaklęcia 176
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-子の刻-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -11 o' Clock-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Jedenasta-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜の夜は始まったばかり。今宵は短い夜になりそうだ。
Tłumaczenie	Noc Kagui jest wciąż młoda. Ta noc będzie naprawdę krótka.
Karta zaklęcia 177
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-子の二つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Half to Midnight-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wpół do Północy-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜の夜は始まったばかり。輝夜のイニシアチブは完全に輝夜に握られてしまった。
Tłumaczenie	Noc Kagui wciąż jest młoda. Kaguya przejęła inicjatywę tej nocy.
Karta zaklęcia 178
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-子の三つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Midnight-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Północ-"
Komentarz ZUNa	１２時、良い子と悪い子の中間辺りが寝る時間。もしくは霊気容れ（テレビ）から「あしたま！」とか聴こえる時間。
Tłumaczenie	00:00, czas, gdy przeciętni ludzie idą spać. Lub czas, kiedy telewizja mówi "Ashitama!".
Przypiski	Przypuszczalnie ZUN nawiązuje do jakiegoś programu, który leci późno w TV.
Karta zaklęcia 179
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-子の四つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Half Past Midnight-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wpół do Pierwszej-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	一刻の違いで、結構難易度が異なる。正味20秒程度で四刻（二時間）進めてしまう。勿体無い。
Tłumaczenie	30 minut robi dużą różnicę. Tak naprawdę, przeskakuje o 2 godziny w ciągu 20 sekund. Marnotrawstwo.
Karta zaklęcia 180
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-丑の刻-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -1 o' Clock-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Pierwsza-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	草木も眠る何とやら。そろそろ眠らせて欲しい。
Tłumaczenie	Czas kiedy nawet trawa i drzewa śpią. Chciałbym też trochę pospać.
Karta zaklęcia 181
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-丑の二つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Half Past 1-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wpół do Drugiej-"
Komentarz ZUNa	草木も眠る何とやら。でも最近の人間は寝てない事が多い。よって眠る草木にいたずらし放題。
Tłumaczenie	Trawa i drzewa śpią, ale nie dzisiejsi ludzie. Będą mieli parę sztuczek na te śpiące roślinki.
Karta zaklęcia 182
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-丑三つ時-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Dead of Night-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Śmierć Nocy-"
Komentarz ZUNa	草木も眠る何とやら。子供の頃は本気であれらの幽霊が怖かった。でも、このゲームの幽霊を見たら怖くなくなるだろう。
Tłumaczenie	Kiedy byłem dzieckiem, bardzo bałem się duchów, ale gdybym zobaczył ducha z tej gry, w ogóle bym się nie przestraszył.
Karta zaklęcia 183
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-丑の四つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Half Past 2-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wpół do Trzeciej-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	冥界の門が開いた直後。結局、蓮子とメリーは何を見たのだろう。
Tłumaczenie	Zaraz po tym, gdy otwiera się brama do Zaświatów. Więc co tak naprawdę widziały Renko i Merry?
Przypiski	ZUN nawiązuje tu do swoich płyt opowiadających o Maribel Hearn i Renko Usami, które szukają Gensokyo.
Karta zaklęcia 184
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-寅の刻-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -3 o' Clock-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Trzecia-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	３時過ぎ、そろそろ寝ないと次の日の仕事に響く時間。
Tłumaczenie	Trzy godziny po północy. Jeśli masz jutro robotę, powinieneś iść spać.
Karta zaklęcia 185
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-寅の二つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Half Past 3-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wpół do Czwartej-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	私は毎日大体この時間に寝ます。次の日の仕事に影響が出ないギリギリの時間。
Tłumaczenie	Zwykle idę spać o tej porze. To limit który nie stworzy nazajutrz żadnych problemów.
Karta zaklęcia 186
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-寅の三つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night "4 o' Clock"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Czwarta-"
Komentarz ZUNa	４時も過ぎれば、そろそろ夜とは言えなくなって来る。何時から朝なのか人によって違うので、その辺の境界は曖昧だ。
Tłumaczenie	Około 4 rano, dla niektórych ludzi to już nie noc. Każdy ma swoje zdanie, więc granica jest naprawdę cienka.
Karta zaklęcia 187
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-寅の四つ-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Half Past 4-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wpół do Piątej-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	うっすらと、外が白くなる。こんな時間に外を走ってる老人を見たら間違いなく妖怪だ。
Tłumaczenie	O tej godzinie niebo zaczyna się rozjasniać. Jeśli widziałeś o tej porze biegającego starca, to niewątpliwie był youkai.
Karta zaklęcia 188
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Łatwy (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-朝靄-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Morning Mist-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Poranna Mgła-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜の夜はあっという間に明け、朝になった。すごいよ、輝夜さん。
Tłumaczenie	I wtedy noc Kagui skończyła się w mgnieniu oka. Już ranek. Jesteś świetna, Kaguya.
Karta zaklęcia 189
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Normalny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-夜明け-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Dawn-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Poranek-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	輝夜の夜はあっという間に明け、朝になった。まさかこの位で、プレイヤー側の夜は明けては居ないよね。
Tłumaczenie	Noc Kagui już się skończyła. Oczywiście, to nie wystarczy wam, graczom, nie?
Karta zaklęcia 190
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Trudny (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-明けの明星-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Morning Star-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Gwiazda Zaranna-"
Komentarz ZUNa	輝夜は自分の力で朝にしたのは良いけど……、あんたら途中から目的変わってない？
Tłumaczenie	Więc Kaguya stworzyła ten poranek swoimi mocami... Ale czy nie powinniście walczyć o coś innego?
Karta zaklęcia 191
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Finał B
	Poziom trudności	Szalony (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「永夜返し　-世明け-」
	Tytuł angielski	"End of Imperishable Night -Rising World-"
	Tytuł polski	"Koniec Nieskończonej Nocy -Wschodzący Świat-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	いいなぁ楽しそうで。彼女達はなまじ力がある分遊びも豪快だ。結局、幻想郷の他の人達は、終わらない夜に悩まされたのだが。
Tłumaczenie	Wygląda fajnie. Te dziewczyny mają moc, wiec ich gry są groźne. Jednak reszta Gensokyo była wkurzona.

Karta zaklęcia 192
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	旧史「旧秘境史　-オールドヒストリー-」
	Tytuł angielski	Past "Ancient History -Old History-"
	Tytuł polski	Przeszłość "Starożytna Historia"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	実際この世には歴史しか存在しない。なのに歴史に残るとか特別視するのは、歴史が創られたものだからに過ぎない。って慧音が言ってた。
Tłumaczenie	Zapisanie swego imienia na kartach historii jest zaszczytem. To dlatego, że historia jest wymyślana, jak mówi Keine.
Przypiski	Podobną regułę zapisu co w kartach Reisen Udongein Inaba, stosuje się do kart Nr.194 (Przyszłość "Następna Historia Ułudy") i Nr.202 (Hourai "Wulkan Fujiyama"). Dosłownie oznacza to "Stara Historia Rzadko Odwiedzanego Miejsca" (旧秘境史).
Karta zaklęcia 193
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	転世「一条戻り橋」
	Tytuł angielski	Reincarnation "Returning-Bridge Ichijo"
	Tytuł polski	Reinkarnacja "Powrotny Most Ichijo"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	戻り橋はともかく、世に弾幕が戻る事はあれど、私の知る限り全て不完全だ。完全な戻り弾幕はこうである。なんか生理的に避け難い。
Tłumaczenie	Jest wiele powracających danmaku, ale żadne mnie nie satysfkacjonuje. To perfekcyjny powracający atak.
Przypiski	Most Ichijo: Most znajdujący się w Kioto. Miejscowe legendy mówią, że jest to wejście do innego świata.
Karta zaklęcia 194
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	新史「新幻想史　-ネクストヒストリー-」
	Tytuł angielski	Future "New History Of Phantasm -Next History-"
	Tytuł polski	Przyszłość "Następna Historia Ułudy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ネクストヒストリーはフューチャーだ。歴史を創る力は未来を創る。未来を見据える人間は後向きで前に進むのだ、って慧音が言ってた。
Tłumaczenie	Moc kreowania historii jest mocą kreowania przyszłości. Oglądać przyszłość to patrzeć w tył, idąc w przód, mówi Keine.
Przypiski	Dosłownie 新幻想史 tłumaczy się jako "Nowa Historia Fantazmu".
Karta zaklęcia 195
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	時効「月のいはかさの呪い」
	Tytuł angielski	Limiting Edict "Iwakasa's Moon Curse"
	Tytuł polski	Limitujący Edykt "Księżycowa Klątwa Iwakasy"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	歴史に残らない殺人事件。現在でも未解決の殺人事件がどんどん時効となっている。誰にも知られなきゃ罪にはならないのだよ。
Tłumaczenie	Morderstwo wymazane z historii. Jest wiele takich zapomnianych morderstw. Jeśli nikt nie pamięta, to nie przestępstwo.
Przypiski	Tsuki no Iwakasa: osoba, która z rozkazu Cesarza została wysłana z Eliksirem Hourai na górę Fuji. Mokou zamrodowała go i ukradła Eliksir. Czwarty Rozdział z Cage in Lunatic Runagate.
Karta zaklęcia 196
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	不死「火の鳥　-鳳翼天翔-」
	Tytuł angielski	Immortal "Fire Bird -Flying Phoenix-"
	Tytuł polski	Nieśmiertelny "Ptak Ognia -Latający Feniks-"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ほーよくてんしょー。どういう仕組みかは不明だが強いらしい。フェニックスと鳳凰と朱雀はよく同一視されるけど、本当に一緒？
Tłumaczenie	Ho-yoku Tensho-. Nie wiem jak to działa, ale jest silne. Czy Feniks, Fenghuang i Suzaku to naprawdę to samo?
Przypiski	鳳翼天翔 to atak Ikkiego z Rycerzy Zodiaku.
Karta zaklęcia 197
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	藤原「滅罪寺院傷」
	Tytuł angielski	Fujiwara "Flaw of Forgiving Shrine"
	Tytuł polski	Fujiwara "Wada Przebaczającej Świątyni"
	Youtube	Wariant Wyczynowy (Safespot)
Komentarz ZUNa	権力者は祟りを畏れていた。寺を建て善行を重ねたのに、祟りは雨の様に降りしきる。それも仕様が無い、ウィルスだったのだ。
Tłumaczenie	Ktoś potężny bał się pecha, więc budował wiele świątyń, ale to nie działało. To był wirus.
Karta zaklęcia 198
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	不死「徐福時空」
	Tytuł angielski	Deathless "Xu Fu's Dimension"
	Tytuł polski	Nieśmiertelny "Wymiar Xu Fu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	使いの途中で面倒になって定住しちゃった人。いたる所に徐福伝説が残されているのは、実は蓬莱の薬を見つけていて不死となったからだ。
Tłumaczenie	Powodem, dla którego widać wszędzie legendę Xu Fu jest to, że znalazł on eliksir Hourai i stał się nieśmiertelny.
Przypiski	Xu Fu: Chiński Alchemik wysłany przez pierwszego Cesarza z dynstii Qin by odnaleźć eliksir życia. Legendy mówią, że trafił do Japonii.
Karta zaklęcia 199
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	滅罪「正直者の死」
	Tytuł angielski	Forgiveness "Honest Man's Death"
	Tytuł polski	Wybaczenie "Śmierć Uczciwego Człowieka"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	あーあ、正直者は馬鹿を見るよ。でもね、馬鹿を見ているように見えるのは嘘吐きの目で見るからだ。本当は最も得をしている。死んでもだ。
Tłumaczenie	Wydaje się że szczerość nie popłaca, ale patrzysz na to z widoku kłamcy. Szczerzy ludzie są nagradzani, nawet gdy umrą.
Karta zaklęcia 200
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	虚人「ウー」
	Tytuł angielski	Hollow Giant "Woo"
	Tytuł polski	Pusty Gigant "Woo"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	うー。余り美しくない不死鳥。車に轢かれてぐちゃぐちゃ。この攻撃は地面に手を付けてトウチャっ！って感じ（ふざけ過ぎ）
Tłumaczenie	Uoo. Nie tak fajny feniks. Przejechany przez auto i zmiażdżony. Ten atak jest jakby ktoś położył rękę na ziemi i BAM!
Przypiski	虚人 odnosi się do nieśmiertelnej istoty zwanej "Wu" (po chińsku 无 co znaczy "nic") opisywanej w mandze; '3x3 Eyes' autorstwa Yuzo Takady. Element z samochodem, opisuje jak Yakumo, główny bohater, prawie ginie nim został przemieniony w Wu. Nawiązanie do 'Tou Zaau' (土爪); dusza opisana w tej samej mandze. Tou Zaau wygląda jak krab, który powoduje pękanie ziemi, kiedy osoba położy rękę na ziemi w celu jego przywołania.
Karta zaklęcia 201
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	不滅「フェニックスの尾」
	Tytuł angielski	Everlasting "Phoenix's Tail"
	Tytuł polski	Wieczność "Ogon Feniksa"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	量産型不死鳥の尾っぽ。比較的安価。最近の不死業界では、蓬莱の薬なんか探す位なら、この安い薬で命を繋いだ方が楽、ともっぱらの評判。
Tłumaczenie	Ogon Feniksa, masowa produkcja, tani. Ostatnio jest popularniejszy niż rzadki i drogi Eliksir Hourai.
Karta zaklęcia 202
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	蓬莱「凱風快晴　-フジヤマヴォルケイノ-」
	Tytuł angielski	Hourai "South Wind, Clear Sky -Fujiyama Volcano-"
	Tytuł polski	Hourai "Wulkan Fujiyama"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	富士山は火山です。結構噴火します。何か私が富士山に登ると八合目辺りで噴火しそうなので、登りません。富士山は見るだけにします
Tłumaczenie	Nie wszedłbym na Góre Fuji, bo mam wrażenie, że gdybym się tam wspiął, to by wybuchnął. Wystarczy mi jego widok.
Przypiski	凱風快晴 znaczy dosłownie "zwycięski wiatr, czyste błękitne niebo" i ukiyo-e (obrazy Góry Fuji) autorstwa Hokusai. W Cage in Lunatic Runagate, bogini Księżniczka Sakuya ostrzega Mokou i Iwakase, że Fujiyama stanie się aktywna i wybuchnie jeśli zostanie tam wrzucony Eliksir Hourai.
Karta zaklęcia 203
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	「パゼストバイフェニックス」
	Tytuł angielski	"Possessed by Phoenix"
	Tytuł polski	"Opętana przez Feniksa"
Komentarz ZUNa	まさに焼鳥。マージャン用語ではない。私が良く食べる手羽先、頼むから甦らないで欲しい。私に憑りつかないで欲しい。
Tłumaczenie	To pieczony kurczak, nie wyrażenie z Mahjonga. Proszę, skrzydełka z KFC, nie zmartwychwstańcie i nie opętajcie mnie!
Karta zaklęcia 204
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra
	Tytuł oryginalny	「蓬莱人形」
	Tytuł angielski	"Hourai Doll"
	Tytuł polski	"Lalka Hourai"
Komentarz ZUNa	そうかあんたですか。あの時の不思議な人間は。そりゃ死なないはずだよ。不老不死なんだもんな。
Tłumaczenie	Ah, więc ten dziwny człowiek to Ty. Oczywiście nie zginiesz, bo jesteś nieśmiertelny.
Przypiski	Przypuszczalnie odniesienie do histori z Dolls in Pseudo Paradise.
Karta zaklęcia 205
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ekstra
	Poziom trudności	Ekstra (Ostatnie Zaklęcie)
	Tytuł oryginalny	「インペリシャブルシューティング」
	Tytuł angielski	"Imperishable Shooting"
	Tytuł polski	"Nieskończony Ostrzał"
Komentarz ZUNa	シューティングは終わらない。でもこの攻撃はシュートしていない。そんな攻撃にこの名前を付けたのには意味がある（ここに書けよ）。
Tłumaczenie	Gry danmaku nigdy nie przeminą, ale ten atak nie strzela. Nazwałem tak ten czar, bo...
Jak odblokować	Złap 7 kart podczas poziomu Extra.

Karta zaklęcia 206
↑ Do spisu	Do góry ↑
	Postać	Wriggle Nightbug
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「季節外れのバタフライストーム」
	Tytuł angielski	"Unseasonal Butterfly Storm"
	Tytuł polski	"Niesezonowa Burza Motyli"
Komentarz ZUNa	リグルは少々頭が弱い感じがする。というか、今回の主人公達相手じゃちょっと可哀想。チルノ辺りと遊ぶのが丁度良い位だ。
Tłumaczenie	Myślę, że Wriggle trochę za wolno myśli. Wielka szkoda, bo musi grać z nami. Cirno byłaby dla niej lepszym przeciwnikiem.
Jak odblokować	Złap 30 lub więcej Ostatnich Zaklęć w Treningu Zaklęć, wszystkie postacie łącznie.
Karta zaklęcia 207
	Postać	Mystia Lorelei
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「ブラインドナイトバード」
	Tytuł angielski	"Blind Nightbird"
	Tytuł polski	"Ślepy Ptak Nocny"
Komentarz ZUNa	ローレライ。どうも私はローラレイとよく言い間違う。んん～ローラ。絵では指３本に見えるけど、隠れているだけで指は５本だってば。
Tłumaczenie	Lorelei. Często mylę jej imię z "Lorarei". Ahh, Lora. Wydaje się, że ma tylko 3 palce, ale ma 5.
Jak odblokować	Ukończ Finał B trzema bądź więcej drużynami lub postaciami.
Karta zaklęcia 208
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「日出ずる国の天子」
	Tytuł angielski	"Emperor of the East"
	Tytuł polski	"Cesarz Wschodu"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	ああ、そのお姿は神々し過ぎて見えません。それにしても、慧音はなんで変なスカートをはいているのだろう。帽子も。
Tłumaczenie	Aah, Twe kształty są zbyt jasne by były widoczne. Więc po co jej ta dziwna spódniczka? No i czapka?
Jak odblokować	Złap 50 lub więcej kart w Treningu Zaklęć, wszystkie postacie łącznie.
Karta zaklęcia 209
	Postać	Reisen Udongein Inaba
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「幻朧月睨(ルナティックレッドアイズ)」
	Tytuł angielski	"Lunatic Red Eyes"
	Tytuł polski	"Szalone Czerwone Oczy"
Komentarz ZUNa	変なあだ名で呼ばれまくりの宇宙兎。その腹いせにスペルカードは漢字に妙な読み仮名をつけてみた。カード名は気に入っているらしい。
Tłumaczenie	Księżycowy Królik z głupimi nickami. By się zemścić, nadała swoim czarom trudne nazwy. Aczkolwiek je lubi.
Jak odblokować	Przejdź Final B czterema bądź więcej drużynami lub postaciami.
Karta zaklęcia 210
	Postać	Eirin Yagokoro
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「天網蜘網捕蝶の法」
	Tytuł angielski	"Heaven Spider's Butterfly-Capturing Web"
	Tytuł polski	"Sieć na Motyle Niebiańskiego Pająka"
Komentarz ZUNa	如何なる者も逃さない天にも地にも張り巡らされた光の蜘蛛の巣。監視から逃れる事はもはや不可能だ。ついでに映画倫理も監視するぞ。
Tłumaczenie	Pajęcza sieć która sięga aż do nieba, nie pozwalając nikomu uciec. Niemożliwe jest jej ominięcie.
Jak odblokować	Złap Nr.138 (Klątwa Niebios "Apollo 13") poziom trudny.
Karta zaklęcia 211
	Postać	Kaguya Houraisan
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「蓬莱の樹海」
	Tytuł angielski	"Tree-Ocean of Hourai"
	Tytuł polski	"Ocean Drzew Hourai"
Komentarz ZUNa	方位磁石が狂うのは、実は回転罠の所為だったと専らの評判の樹海。このゲームを終えたら樹海に行こうと考えていたら、是非思い直しなさい。
Tłumaczenie	Ocean Drzew, znany z psucia kompasów. Jeśli chcesz tam iść po skończeniu gry, przemyśl to.
Jak odblokować	Złap 15 lub więcej Ostatnich Zaklęć w Treningu Zaklęć, wszystkie postacie łącznie.
Przypiski	To odnosi się do lasów w okolicy Góry Fuji. Są znane z szerokiego wachlarza lasów i... wielu samobójstw.
Karta zaklęcia 212
	Postać	Fujiwara no Mokou
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「フェニックス再誕」
	Tytuł angielski	"Phoenix Rebirth"
	Tytuł polski	"Odrodzenie Feniksa"
Komentarz ZUNa	妹で紅、って誰かを彷彿させる名前だが、本当は、自分”も紅”色に染まれ、と言う意味。これ以上紅くなったら只の火の塊になりそう。
Tłumaczenie	Kanji "Mokou" (妹紅) mogą znaczyć "Szkarłatna (紅) Siostra (妹)" (co przypomina Flandre Scarlet) lub "Pomaluj mnie na czerwono". Bardziej czerwony, czar byłby kulą ognia.
Jak odblokować	Złap Nr.146 (Zakazana Sztuka "Eliksir Hourai"), Nr.196 (Nieśmiertelny "Ptak Ognia -Latający Feniks-") oraz zobacz Nr.205 ("Nieskończony Ostrzał")
Karta zaklęcia 213
	Postać	Tewi Inaba
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「エンシェントデューパー」
	Tytuł angielski	"Ancient Duper"
	Tytuł polski	"Starożytny Oszust"
Komentarz ZUNa	根っからの詐欺師。人を騙す度に報復を受けるが、全く懲りてない。耳は白く、髪の毛は黒い……。これは白兎なのかどうか判らない。
Tłumaczenie	Oszustka z natury. Zawsze dostaje nauczkę, ale nie przestaje. Białe uszy, czarne włosy... To naprawdę biały królik?
Jak odblokować	Zobacz przynajmniej raz Nr.209 ("Szalone Czerwone Oczy"), Nr.210 ("Sieć na Motyle Niebiańskiego Pająka") i Nr.211 ("Ocean Drzew Hourai") (Nie trzeba ich łapać).
Karta zaklęcia 214
	Postać	Keine Kamishirasawa
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「無何有浄化」
	Tytuł angielski	"Total Purification"
	Tytuł polski	"Totalne Oczyszczenie"
Komentarz ZUNa	世界再生。人間が自然保護とか言っているのがちゃんちゃらおかしい。自然に保護されている身分の癖に、上の立場から物を言うとは……。
Tłumaczenie	Rekonstrukcja Świata. To głupie, że ludzie mówią o ochronie natury. Tak naprawdę to ona ich ochrania.
Jak odblokować	Zobacz przynajmniej raz Nr.206 ("Niesezonowa Burza Motyli"), Nr.207 ("Ślepy Ptak Nocny"), Nr.208 ("Cesarz Wschodu) i Nr.212 ("Odrodzenie Feniksa") (Nie trzeba ich łapać).
Karta zaklęcia 215
	Postać	Reimu Hakurei
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「夢想天生」
	Tytuł angielski	"Fantasy Nature"
	Tytuł polski	"Niebo Fantazji"
Komentarz ZUNa	色々と究極奥義。霊夢はありとあらゆるものから宙に浮き無敵となる。もしこれが遊び（時間制限付き）でなければ、誰も勝つ事が出来ない。
Tłumaczenie	Mistrzostwo. Reimu opuszcza rzeczywistość i jest nietykalna. Gdyby nie miała limitu czasowego, nikt by jej nie pokonał.
Jak odblokować	Złap w Treningu Zaklęć wszystkie karty na poziomie Normalnym używjąc Marisy Solo.
Przypiski	Brzmi jak Kenshiro's Musou Tensei z Fist of the North Star. Gdy aktywne, Kenshiro był wstanie uniknąć każdego ataku. Podobnie, Reimu tutaj jest nieśmiertelna. Zaklęcie survivalowe.
Karta zaklęcia 216
	Postać	Marisa Kirisame
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「ブレイジングスター」
	Tytuł angielski	"Blazing Star"
	Tytuł polski	"Płonąca Gwiazda"
Komentarz ZUNa	自らが彗星となる究極の体当たり芸。かなり直球。彼女らしい。もはや弾幕ではないのだが、まぁ魔理沙の事だから、とみんな黙認。
Tłumaczenie	Ostateczny atak, w którym Marisa zmienia się w kometę. Nie danmaku, ale nikt się nie czepia.
Jak odblokować	Przejdź Finał B na poziomie Trudny lub Szalony jako Reimu Solo.
Karta zaklęcia 217
	Postać	Sakuya Izayoi
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「デフレーションワールド」
	Tytuł angielski	"Deflation World"
	Tytuł polski	"Deflacja Świata"
	Youtube	Wariant Normalny
Komentarz ZUNa	時空を縮小させる咲夜の変化球。小さくなった時間は、短期間の過去と未来を同時に現在に映してしまう。それらが全て襲い掛かる恐怖の技。
Tłumaczenie	Sekret, który kompresuje czas i pozwala przeszłości i przyszłości na istnienie w teraźniejszosci.'
Jak odblokować	Złap ponad 120 kart w Treningu Zaklęć, wszystkie postacie łącznie.
Karta zaklęcia 218
	Postać	Youmu Konpaku
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「待宵反射衛星斬」
	Tytuł angielski	"Paschal Moon-Reflecting Satellite Slash"
	Tytuł polski	"Paschalny Księżyc-Cięcie Odbijającego Satelity"
Komentarz ZUNa	月の力を借りて斬る。この一振りだけで物凄く広いといわれる西行寺の庭全てを網羅する斬り技。月の力が力を生み、無限に横に広がる。
Tłumaczenie	Nieskończenie szerokie cięcie, czerpiące moc z Księżyca. Może nim natychmiastowo pokryć cały ogród Saigyouji.
Jak odblokować	Przejdź Finał B sześcioma bądź więcej drużynami lub postaciami.
Karta zaklęcia 219
	Postać	Alice Margatroid
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「グランギニョル座の怪人」
	Tytuł angielski	"The Phantom of the Grand Guignol"
	Tytuł polski	"Widmo Grand Guignol"
Komentarz ZUNa	この人形は奇怪な人形だけで構成されていて気分が悪い。普段は封印している魔法。この人形、涙は流すは毛は伸びるはやりたい放題。
Tłumaczenie	Ten zestaw jest zrobiony z dziwnych lalek. Alice zwykle ma jezamknięte. Mogą same płakać, ich włosy rosną, i wiele więcej.
Jak odblokować	Ukończ poziom Extra trzema bądź więcej drużynami lub postaciami.'
Przypiski	Grand Guignol: Francuski teatr, w okolicy Pigalle w Paryżu, który przez cały czas istnienia, czyli od 1897 do 1962 roku, specjalizował się w pokazach naturalistycznych horrorów
Karta zaklęcia 220
	Postać	Remilia Scarlet
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「スカーレットディスティニー」
	Tytuł angielski	"Scarlet Destiny"
	Tytuł polski	"Szkarłatne Przeznaczenie"
Komentarz ZUNa	高速の紅。小細工無しの直球で力を見せ付ける。レミリアは実は魔法より肉体派で、反則的な身体能力で他を圧倒する。弾幕より直接格闘。
Tłumaczenie	Szybki szkarłat, moc Remilii bez żadnych sztuczek. Jest raczej typem walczącym niż magiczną dziewczynką. Walka > Danmaku'
Jak odblokować	Złap 30 lub więcej Ostatnich Zaklęć w Treningu Zaklęć, wszystkie postacie łącznie.
Karta zaklęcia 221
	Postać	Yuyuko Saigyouji
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「西行寺無余涅槃」
	Tytuł angielski	"Saigyouji Flawless Nirvana"
	Tytuł polski	"Idealna Nirwana Saigyouji"
Komentarz ZUNa	幽々子の最大奥義、彼女の死。ゲーム中では彼女の能力を見せる機会って殆どないのが困ったものだ。あんなのにぽんぽん殺されてもねぇ。
Tłumaczenie	Końcowy atak Yuyuko, jej "śmierć". Wielka szkoda, że nie ma wielu okazji, by pokazać jej prawdziwą moc.
Jak odblokować	Przejdź grę na poziomie Szalony. Postacie i kontunuacje bez znaczenia.
Przypiski	Nirwana: W buddyźmie, stan pełnego oświecenia.
Karta zaklęcia 222
	Postać	Yukari Yakumo
	Plansza	Ost.Słowa (Last Word)
	Poziom trudności	Ostatnie Słowo
	Tytuł oryginalny	「深弾幕結界　-夢幻泡影-」
	Tytuł angielski	"Profound Danmaku Barrier -Phantasm, Foam and Shadow-"
	Tytuł polski	"Całkowite Pole Danmaku -Ułuda, Piana i Cień-"
Komentarz ZUNa	弾幕結界は無限に続くＳＴＧの万華鏡。紫のさじ加減一つで生きるか死ぬかが決まる。なんて人間は、ＳＴＧは、儚いものなのだろう。
Tłumaczenie	Ograniczone Pole Danmaku jest wiecznym kalejdoskopem strzałów. Życia ludzi i graczy są w szponach Yukari.'
Jak odblokować	Zobacz każde Ostatnie Słowo przynajmniej raz. Nie trzeba ich łapać.
Przypiski	夢幻泡影: Pierwotnie fraza z sutr buddyjskich, określająca, iż wszystko jest puste i przemijające jak fantazmaty, piana i cienie.

Touhou.pl

Legacy of Lunatic Kingdom

Urban Legend in Limbo

Impossible Spell Card

Double Dealing Character

Hopeless Masquerade

Ten Desires

Great Fairy Wars

Double Spoiler

Touhou Hisoutensoku

Undefined Fantastic Object

Subterranean Animism

Scarlet Weather Rhapsody

Mountain of Faith

Shoot the Bullet

Phantasmagoria of Flower View

Imperishable Night

Immaterial and Missing Power

Perfect Cherry Blossom

Embodiment of Scarlet Devil