Wywiad z ZUNem - Meiji-University (30.12.2004)

Wywiad:

ZUN prowadził wczoraj panel w Meiji-University (Grudzień 30, 2004), a marvs (admin Coolier) i inni ochotnicy umieścili jego treść w sieci. Oto tłumaczenie zaktualizowanego tekstu.

Wrażenia:

  • ZUN wyglądał na nieco spiętego.
  • Prowadzący nie był dobry.
  • ZUN wcześniej uczył się grać na electone (pianino elektroniczne) i na trąbce.
  • ZUN tworzył muzykę już w gimnazjum.
  • O kuuuuuurde! Moje prawdziwe imię widać na zdjęciu!!1 (komentarz marvsa).

Pytania i Odpowiedzi:

Q. Jak rozplanowujesz sobie czas na tworzenie gier?
Roplanowuje sobie luźno cały rok i trzymam się tego. Rok to jak na to całkiem dużo czasu.
↳ "Spędzam około miesiąca na jednej planszy, więc zaczynając w styczniu mogę skończyć poziom Extra na przykład w czerwcu. Cóż... Późniejsze plansze zajmują nieco więcej czasu, więc nie zawsze to wychodzi.
↳ Wygląda na to, że ma wszystko bardzo dokładnie rozplanowane.
Q. Co motywuje cię do tworzenia gier?
Po prostu to lubię, inaczej nie mógłbym zrobić niczego.
Q. W jak wielu piosenkach używasz gitary elektrycznej?
Atmosfera i fabuła PCB była dość luźna, więc muzykę komponowałem w podobny sposób. W IN, postacie spieszą się, by zdążyć przed świtem, więc muzyka również jest szybka.
↳ "Lubię słuchać taniej trąbki o wysokich dźwiękach (jaką słychać w grze). Prawdziwa trąbka nigdy by tak nie brzmiała."
↳ Wygląda na to, że grał na electone (rodzice mu kupili) od czasów podstawówki, a później, w gimnazjum, należał do klubu muzycznego i grał tam na trąbce.
Q. Co sobie wyobrażasz komponując muzykę?
Nie uczyłem się, jak tworzyć muzykę, więc całość jest oparta na tym, jak wyobrażam sobie postacie i gry danmaku.
Q. Co lubisz w Gensokyo?
Piękny kod źródłowy. Jest tam wiele ukrytych wiadomości, które mogą was zaciekawić.
↳ Powiedział, że często do kodu źródłowego dopisuje dziwne, bezsensowne komentarze, choć i tak nikt nigdy ich nie zobaczy.
Q. Kiedy stworzyłeś historię Gensokyo?
Gdy byłem w szkole średniej.
↳ "Na początku myślałem o tworzeniu bijatyk 2D, nie strzelanek, ponieważ wtedy było to na czasie."
Q. Co lubisz w Touhou?
Lubię japońską atmosferę, stąd nazwa Touhou, choć obecnie jest tam dużo niejapońskich rzeczy.
↳ "Lubię dodać tam nieco zachodnich rzeczy, dlatego że to "Orient", hehe."
Q. Dlaczego wszystkie zjawy i duchy w Touhou mają fizyczne ciała?
Akurat "tak sie stało". Te wszystkie postacie i tak bardziej nadają się do strzelanek.
↳ W Gensokyo jest też sporo nie przypominających ludzi potworów, zwykłych ludzi i ludzi nie znających danmaku.
↳ Tych postaci nie ma w grach dlatego, że nie używają danmaku.
↳ "Choć w sumie Rinnosuke nie będzie używał spellów... ee, a może i będzie."
Q. Czy widujesz duchy lub inne "niezwykłe" rzeczy?
Nie, ale byłoby śmiesznie, gdyby istniały.
Q. Jakie jedzenie i picie lubisz?
Piwo. Porównywanie piwa A z piwem B i szukanie różnic między nimi i takie tam. Lubię mięso, ale nie jem go za dużo. Lubię także owoce morza, których wygląd przed przyrządzeniem potrafię sobie wyobrazić.
↳ "Przygotuj piwo A i B twierdząc, że jedyna różnica między nimi to woda. Teraz wypij oba, a zobaczysz, że woda nie jest jedną różnicą *lol*"
↳ "Ryby są dobre, bo mogę wyobrazić sobie jak wyglądały wcześniej. Krewetki też są dobre. I kraby."
↳ "Ciężko sobie wyobrazić jak one wyglądają jako posiłek."

Niepoważne pytania:

Q. Jaki jest urok miko (kapłanka ze świątyni shinto)?
Kolory biały i czerwony przynoszą szczęście, czyż nie?
Q. Dlaczego postacie mają kilka żyć w grze?
Po prostu mają jaja (w sensie odwagi. Z angielskiego: guts).
↳ "Więc im więcej masz punktów, tym większe masz jaja (ilość żyć)" *śmiech*
Q. Mogę poślubić Marisę?
Japończycy w zasadzie nie mówią nie, ale NIE.
Q. Co było twoim motorem napędowym do polubienia miko?
Kolory przynoszące szczęście. Ale nie lubie czegoś co "ma moc" lub jest wolne.
Q. Czy noże do rzucania nie są śmiertelnie groźne?
Nie, jeśli nie trafisz w jakąś ważną część ciała... chociaż może jest.
↳ "Jeśli nie trafisz w ważną część ciała, człowiek nie umrze... chociaż może jednak, ale w Gensokyo obumarcie odrobinkę nie ma znaczenia"
Q. Gdzie teraz jest Genjii (żółw z ery PC-98)?
Prawdopodobnie żyje gdzieś w jeziorze na tyłach Hakurei Shrine... przynajmniej nie został zjedzony.
Q. Kto najbardziej wymiata w Gensokyo?
....................może Reimu, a może nie.
Q. Gdzie jest wejście do Gensokyo?
Być może w starej świątyni głęboko w górach.
Q. Ile ważysz? (ZUN JEST naprawdę szczupły...)
Mniej niż 50 kg.
Q. Czy imię Chiny zostało zapomniane?
Eeee, a kto to?
(Chodziło o Hong Meirin. Nikt nigdy nie zawołał jej po imieniu... i stało się to półoficjalne.)
Q. Czy dasz swojemu dziecku imię Reimu, jeśli się go doczekasz?
Reimu nie jest zwyczajnym słowem, ale dla mojego dziecka... Wolę imie "****ko".
↳ Na przykład Yuyuko? lol
Q. Czy postacie nie czują wstydu latając w spódnicach?
I tak nikt na to nie patrzy.
↳ Powiedział też, że uszycie spodni wymaga zawodowego krawca, nic więc dziwnego, że spódnice są popularniejsze.
Q. Jakie są twoje ulubione Umai-bou? (popularne cukierki w Japonii)
Słodkie są złe, a serowe śmierdzą.
Q. Czemu Highly Responsive to Prayers to klon Arkanoida, a nie strzelanka?
Bo to projekt ze studiów.
Q. Co myślisz o pokojówkach?
Zawód... a może raczej "bajkowe istoty", o których wszyscy słyszeli, ale nikt ich nie widział.
Q. Sakuya jest niesamowicie trudna w IN! Czy to błąd w grze!?
Naprawdę? ...hmm, to było w planach.
Q. Czy gdybyś dostał szansę, chciałbyś żyć w Gensokyo?
To nie jest dobre miejsce... brak Internetu. Umarłbym żyjąc tam.
Q. Jak można być tak wspaniałą osobą jak ty?
Ekhm, nie jestem taki wspaniały.
Q. Skąd tyle falbanek w ubraniach postaci?
Bo nie umiem rysować prostych linii... Nie, bo lubię ubrania z niepotrzebnymi szczegółami.
Q. Kto w Touhou ma najwięsze piersi? Lubisz wielkie piersi?
Eee... może, tak ogólnie...
Q. Czy Patchouli ubrana jest w piżamę, czy to jej normalne ubranie?
To tak jak obcokrajowcy śpiący w dżinsach i robiący w nich też zakupy.
Q. Powiedz coś o moe. Zapomnij o danmaku, coś moe o Marisie.
Marisa... ma niewyparzoną gębę, podoba ci się to....?
Q. Jakie jest twoje ulubione/najmniej lubiane słowo lub motto?
Wysiłek, pośpiech... tych nie lubię.
Q. Jakie są twoje ulubione postacie, muzyka itp.?
Sprawdź moje głosy w ankietach.
Q. Jaki masz problem ze swoim ubraniem?
To normalne ubranie, nie piżama.
Q. Spotykam Reimu w snach.
Spisz dokładnie ten sen i zasięgnij porady medycznej.
Q. W jakie, inne niż doujinowe, gry grywasz?
Strzelanki i RPG. Nie grałem za dużo w DQ i FF.
Q. Chcę tworzyć doujinowe gry. Jak zaczać?
Nie powiem ci, jak ja zaczynałem. Naucz się sam.

(↳) oznaczono fragmenty brakujące w notatkach marvsa, dodane przez innych.

Dodatkowe komentarze:

  • Wszystkie postacie w Touhou są do siebie podobne, bo lubią danmaku.
  • ZUN będzie sprzedawał swoja Muzykę na CD na C67.

Credits:

Tłumaczenie: Kreton & Scooter Fox